和沈帅持要张漕季长韵二首

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
欲杭一苇近声光,恨不先期燕子凉。
旧学甘盘聊此日,倦游司马尚他乡。
别从沧海山横斗,来自岷峨水滥觞。
不谓偶成三楚客,得为兰杜附诸香。
译文 / 白话释义

想要凭借一叶扁舟靠近有贤能名声之人,只恨不能比燕子更早趁着凉爽的时节前往。昔日的学业就像甘盘的教导一样暂且停留在此日,倦于宦游的自己如同司马相如一样还在他乡漂泊。离别之处是沧海那边山横北斗之处,来自岷山峨嵋山那江河发源之地。没想到偶然成为了楚地之客,得以像兰草杜若那样依附于诸般香花(比喻得以亲近贤能之人)。

注释

通‘航’,渡过,航行,读音:háng;指小船,典出达摩祖师一苇渡江的故事;声誉风光,指有贤能名声的人;殷商时期著名贤臣,此处代指贤人的教导;此处指司马相如,西汉辞赋家,常被用来指代仕途不顺、漂泊之人;本指江河发源之处水极少,仅可浮起酒杯,这里指发源地,读音:làn shāng;古地区名,秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚;兰草和杜若,都是香草,常用来比喻美好的品质或高洁之人

赏析

从文学手法来看,首联‘欲杭一苇近声光,恨不先期燕子凉’使用了典故,‘一苇’化用达摩祖师一苇渡江的典故,以表示想要靠近贤能之人的急切心情,并且将自己与燕子对比,突出自己的遗憾。颔联‘旧学甘盘聊此日,倦游司马尚他乡’运用了类比的手法,把自己的旧学与甘盘的教导联系起来,又以倦游的司马相如自比,表达出自己漂泊他乡且学业停滞的感慨。颈联‘别从沧海山横斗,来自岷峨水滥觞’通过描写离别之地和来处的宏大景象,如沧海、岷峨等,增强了诗歌的气势。从情感表达上,全诗充满了对贤能之人的向往,又有漂泊他乡的孤寂和对自身境遇的无奈之感。在意境营造方面,通过对远方景象的描绘,如沧海、岷峨等,营造出一种辽阔而又略带孤寂的意境。主题思想上主要表达了诗人对贤能之士的倾慕,以及自己漂泊在外的身世之叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。