和沈子培同年曾植

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
荡荡门开翼不飞,九天为正有天知。
鸩媒绝我言何巧,猿臂封侯数本踦。
缥缈三山信徐市,横纵六里听张仪。
云中指点回车路,且任东风马耳吹。
译文 / 白话释义

大门空自大大地敞开,鸟儿却不能振翅高飞,九天之上若有公正的评判,也只有天知道了。像鸩鸟做媒般险恶的人使我无法进言,他们的言辞多么巧妙啊,即使有像李广猿臂善射那样的才能,封侯的命数本来就有偏差。海上缥缈的三座仙山,相信徐福曾到过那里,纵横六里之地,只能听任张仪般的人纵横捭阖。在云雾之中指点那回去的道路,且任由东风吹过马耳,毫不在意吧。

注释

鸩鸟善于飞翔,常被用来做媒妁。但鸩鸟有毒,此处比喻阴险的人或不好的媒介。;形容手臂长而有力,这里指有李广那样的才能。李广猿臂善射,但终生未得封侯。;即徐福,秦朝方士,相传他带领童男童女出海寻找蓬莱、方丈、瀛洲三座神山。;战国时期纵横家,以善辩和纵横捭阖的外交手段著称,这里指善于权谋之人。;偏向一边,这里表示命运的偏差。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故。如'鸩媒',借鸩鸟做媒的阴险来暗喻世途险恶、小人当道;'猿臂封侯'用李广难封的典故,表达出命运的不公与无奈。'徐市'即徐福,'三山'的传说增添了诗中的奇幻色彩和神秘氛围,'张仪'的典故则体现出世事的变幻和人为的权谋。情感表达上,全诗弥漫着一种怀才不遇、愤懑不平的情绪。诗人空有壮志,却被奸佞之人阻碍,难以施展抱负,这种情感在字里行间深刻地流露出来。在意境营造方面,诗中既有'荡荡门开'的开阔景象,又有'缥缈三山'的虚幻之景,通过现实与虚幻的对比,更显出现实的无奈。主题思想上,深刻地反映了当时社会的黑暗,贤能之人得不到重用,只能在困境中自我慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。