何事
宋 · 晁说之 · 七言律诗
原文
何事千忧自惘然,且看节物异乡边。
莺来昨日犹多吃,柳到今朝第几眠。
上巳清明徒颉颃,流觞蹴鞠岂周旋。
故知白发因渠得,忍更贪愁忆往年。
译文 / 白话释义
为什么有千般忧愁而独自怅惘呢,且看时节风物是在异乡之中。昨天黄莺到来还多有鸣叫,柳树到今天已经是第几次变绿(似睡了几回又醒)。上巳节和清明节白白地过去了,流觞与蹴鞠之类的活动又怎能进行(意为身处异乡无法参与这些活动)。所以知道白发是因为这样(身处异乡、忧思等)而产生的,怎么能再贪恋忧愁去回忆往年呢。
注释
失意的样子;心中若有所失的样子。;应时节的景物;时节。;鸟上下飞;泛指不相上下,相抗衡。这里指上巳清明白白地来来去去(时间流逝)。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;我国古代的一种足球运动,用以练武、娱乐、健身。;应酬,打交道;这里指像在家乡一样进行这些活动。;他;这里可理解为这种异乡漂泊、思乡的境遇等。
赏析
从文学手法上看,首联以设问起笔,‘何事’引出诗人的忧愁,直接将读者带入诗人的情绪氛围中。颔联运用了拟人的手法,‘莺来犹多吃’,一个‘吃’字将黄莺人格化,仿佛黄莺是贪吃的形象,生动有趣;‘柳到第几眠’也是把柳树的荣枯比作人的睡眠,富有新奇感。颈联中‘徒颉颃’‘岂周旋’对仗工整,以对比的手法写出了身处异乡无法像在家乡一样正常度过节日的遗憾。情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁、思乡的情绪,诗人身处异乡,面对异乡的节物,想起家乡的上巳、清明的习俗活动,心中满是惆怅。在意境营造上,通过莺、柳、上巳、清明等具有代表性的事物,构建出一种带有淡淡忧伤的暮春异乡的意境。主题思想围绕着思乡之情和异乡生活的忧愁展开,表现出诗人在特殊时节对故乡的深切思念和对自身漂泊境遇的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。