和思故人 其二

宋 · 赵希逢 · 七言律诗

原文
握手论怀屡合并,自居谪籍玷时名
剡溪无路访安道,北海何人知子卿
千里凭诗驰意马,一樽頼酒破愁城
秋风若有南来鴈,未忘故人烦寄声
译文 / 白话释义

多次握手倾诉情怀相聚一处,自己处于被贬谪的境地辱没了当时的名声。像王子猷雪夜访戴安道那样的雅事已无法做到,又有谁能像匈奴敬重苏武(子卿)一样理解我呢?凭借着诗篇让思绪驰骋千里,依靠着美酒来冲破忧愁的壁垒。秋风如果有从南方飞来的大雁,不要忘记旧友烦劳为我传递音信。

注释

谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;籍,这里指身份。谪籍即被贬谪者的身份。;diàn,使有污点,辱没。;shàn xī,水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。;指戴逵,字安道,东晋著名美术家、音乐家。;这里应代指匈奴之地。;苏武的字。苏武在汉武帝时出使匈奴被扣多年,坚贞不屈。;同‘赖’,lài,依靠,凭借。;yàn,同‘雁’。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事抒情,‘握手论怀屡合并’描绘出与友人曾经相聚相谈的场景,‘自居谪籍玷时名’则直白地说出自己被贬谪的境遇,奠定了全诗惆怅的情感基调。颔联运用典故,‘剡溪无路访安道’借王子猷雪夜访戴安道的典故,表达如今想访友而不得的无奈;‘北海何人知子卿’以苏武的典故自比,感慨自己的境遇无人理解。颈联对仗工整,‘千里凭诗驰意马’把无形的思绪借助诗来驰骋千里,想象奇特,‘一樽頼酒破愁城’中‘破愁城’的说法形象地写出酒对消解忧愁的作用。尾联以秋风、大雁作结,希望大雁能为自己传递消息给故人,意境悠远,既呼应了思念故人的主题,又将这种思念之情寄托于自然事物之上,使情感表达含蓄而深沉。整首诗情感表达上以思念故人为主线,又夹杂着被贬谪后的孤独、苦闷与无奈,在对往昔的回忆、现状的感慨和对未来的期许中,全面地展现出诗人复杂的心境。意境上充满了孤独、惆怅之感,主题思想围绕着对故人的思念和自身被贬谪后的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。