和宋春卿寄诗韵二首

元 · 陆文圭 · 五言律诗

原文
练江诗酒社,聚散十年春。
君作并州客,身为绛县人。
一牛甘送老,五马未全贫。
出处嗟殊异,相思意却真。
译文 / 白话释义

在练江的诗酒社团里,聚聚散散已经过了十年的时光。您成为了并州的远客,而我则是绛县之人。一头牛足以让我安度晚年,五匹马的俸禄也不算十分贫困。我们出仕与隐居的境遇差异很大,但是彼此思念的心意却无比真挚。

注释

河流名称,此处应是一个特定的地点。;古地名,在今山西太原一带。;古地名。;一头牛,可能暗指田园生活,代表一种安贫乐道的生活方式。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守的俸禄,这里表示仕途。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘练江诗酒社,聚散十年春’,简单而直接地勾勒出往昔在练江诗酒社团的经历,点明时间跨度,有一种回忆往昔的沧桑感。颔联‘君作并州客,身为绛县人’运用对仗手法,‘并州客’与‘绛县人’相对,工整巧妙,写出两人不同的境遇。颈联‘一牛甘送老,五马未全贫’,一牛与五马形成对比,数字的运用增强了表现力,从侧面反映出两人不同的生活状态。情感表达方面,诗中既有对往昔时光的怀念,又有对彼此不同境遇的感慨,而尾联‘出处嗟殊异,相思意却真’直接点明主旨,虽然处境不同,但是思念之情真挚,这种思念是对友情的坚守。在意境营造上,诗中没有过多华丽的描绘,而是用质朴的语句营造出一种老友分别,虽有距离但情谊不变的意境。主题思想围绕友情展开,表达了即使双方境遇不同,但友情依旧深厚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。