和宋简州牛头山留别韵

清 · 吴廷相 · 七言绝句

原文
雄关晴耸翠光流,俯瞰双江满㡠秋。
只为离亭贪爱日,却忘短景下山楼。
译文 / 白话释义

雄伟的关隘在晴日里高耸,翠色的光芒流动,向下看两条江水满盈,仿佛一幅秋天的画卷。只因为在离别之亭贪恋那温暖的太阳,却忘记了短暂的日影已落到山下的楼阁。

注释

同‘图’,有画卷之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘雄关晴耸翠光流’运用了视觉描写,‘耸’字生动地写出关隘的雄伟险峻,‘翠光流’则描绘出晴日下那充满生机与灵动的翠色景象,给人以强烈的视觉冲击。‘俯瞰双江满㡠秋’继续从视觉角度出发,‘俯瞰’点明视角,一个‘满’字将双江在秋天的那种充盈感表现出来,仿佛一幅展开的画卷,这里有化静为动的妙处。在情感表达方面,诗中‘只为离亭贪爱日,却忘短景下山楼’表达出诗人对眼前景色的喜爱以及沉浸在离别的情绪中。因为留恋离亭的美好时光,竟忘记了时间的流逝,太阳已经西下。这种对时光的忽略侧面烘托出离别的不舍。在意境营造上,通过对雄关、双江等景象的描写,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕离别与对眼前景色的不舍展开,诗人借景抒情,在描绘景色的同时,把离别之情融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。