原文

此去三梁远，今来万里携

西施因网得，秦客被花迷

可在青鹦鹉，非关碧野鸡

约眉怜翠羽，刮目想金篦

瘴气笼飞远，蛮花向坐低

轻于赵皇后，贵极楚悬黎

都护矜罗幕，佳人炫绣袿

屏风临烛扣，捍拨倚香脐

旧思牵云叶，新愁待雪泥

爱堪通梦寐，画得不端倪

地锦排苍雁，帘钉镂白犀

曙霞星斗外，凉月露盘西

妬好休夸舞，经寒且少啼

红楼三十级，稳稳上丹梯

译文 / 白话释义

它（孔雀）离开遥远的三梁之地，如今被万里携来。就像西施因网而被发现，秦国的客人被花朵迷惑。它可比得上青鹦鹉，却和碧野鸡无关。弯弯的眉毛怜惜那翠绿的羽毛，刮目相看就像看到了金篦。瘴气笼罩着它高飞远去的身影，南方的花朵朝着它低垂。它比赵皇后轻盈，比楚国的悬黎宝玉还要珍贵。都护怜惜那罗幕中的孔雀，佳人炫耀着绣有花纹的衣袂。屏风靠近烛光，捍拨挨着香脐。旧日的思念牵连着如云的树叶，新的忧愁等待着如雪的泥地。喜爱它以至于能在梦寐中相通，画它却难以画出它的全貌。地上的锦缎排列着如同苍雁，帘上的钉子雕刻着白犀的模样。曙光和星斗之外，清凉的月亮在露盘之西。嫉妒它美丽就不要夸赞它的舞姿，经历寒冷暂且少啼叫。红楼有三十层，稳稳地登上那红色的阶梯。

注释

一种齿比梳子密的梳头用具，这里形容孔雀的羽毛如金篦般华丽。bì；热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病原。zhàng qì；美玉名。xuán lí；古时妇女所穿的华丽的衣服。guī；弹奏琵琶用的拨子。hàn bō

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘西施因网得’，以西施被网得喻孔雀被擒获，使诗句富有历史文化底蕴。‘可在青鹦鹉，非关碧野鸡’通过对比的手法，将孔雀与青鹦鹉、碧野鸡作比较，突出孔雀的独特之处。情感表达方面，诗人对孔雀的喜爱之情溢于言表，同时又夹杂着对孔雀境遇的怜惜。在意境营造上，诗中描绘了众多的景象，如‘瘴气笼飞远，蛮花向坐低’，营造出一种带有神秘色彩和异域风情的意境。主题思想上，主要围绕着孔雀展开描写与赞美，从它的外貌到它的境遇，多方位地展现孔雀的特点。诗中的描写细致入微，从孔雀的羽毛到它的姿态，都进行了生动的刻画，使孔雀的形象跃然纸上。

主题与意象

咏物用典喜爱细致对比异域怜惜

和孙朴韦蟾孔雀咏