和孙司门寄宽堂诗 其一

宋 · 杜范 · 五言律诗

原文
官喜文书少,尘迷岁月迁
岂无车可出,傥有约宜坚
傍水寻疎影,裁诗续旧编
孤山须竟日,去莫买游船
译文 / 白话释义

为官之人欢喜文书较少,尘世迷茫中岁月悄然流逝变迁。难道是没有车子能够出行吗?倘若有约定就应该坚定履行。依傍着水边寻找那稀疏的影子(梅花的影子),剪裁诗句续写旧日的诗篇。在孤山游玩需要一整天的时间,离去的时候不要去租买游船。

注释

倘若,假如。tǎng;同‘疏影’,这里可理解为稀疏的影子,常用来形容梅花等。shū yǐng;终日,整天。jìng rì

赏析

从文学手法上看,首联‘官喜文书少,尘迷岁月迁’直接陈述为官时的一种状态和对时光流逝的感慨,直白而真切。颔联‘岂无车可出,傥有约宜坚’通过反问和假设的手法,表达出一种对出行约定的态度,富有逻辑与哲理。颈联‘傍水寻疎影,裁诗续旧编’中‘傍水寻疎影’描绘出一幅在水边寻觅某种美好事物(可理解为梅花影子等富有诗意的景象)的画面,视觉感很强;‘裁诗续旧编’则体现出诗人的雅兴,将生活中的诗意与文学创作相联系。尾联‘孤山须竟日,去莫买游船’通过对在孤山游玩时长以及离去时的叮嘱,收束全诗,余味悠长。在情感表达方面,既有对官场文书少的一种欣喜,又有对岁月流逝的惆怅,还有对出行、守约、赏景、作诗等充满文人意趣生活的热爱。在意境营造上,诗中通过对水边寻影、孤山游玩等场景的描写,营造出一种闲适、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,展现了诗人在官场生活中的状态以及对生活中富有诗意片段的珍惜与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。