和唐张谓韵
清 · 陶元淳 · 七言律诗
原文
道路非难作吏难,一洲鳌背立郊坛。
人言琼管曾开府,我道囚山合挂冠。
万里亲知春梦断,一生事业暮潮寒。
新恩已是投荒处,却望新恩福地看。
译文 / 白话释义
道路难行算不得什么,为官才是真正的艰难,在像鳌背一样的小洲上立着郊祀的坛台。人们说琼管之地曾经设立府署,我却觉得被囚困在这偏远之地就该辞官归隐。万里之外的亲朋好友如同春梦般断了联系,一生的事业就像傍晚的潮水般寒凉。新得的皇恩已经是将我流放到荒远之地,我却还要回望那给予我新恩的所谓福地。
注释
传说中海上有神龟驮着的仙山,这里用来形容所处之地的孤悬偏远。;古地名,在今海南等地,这里代指偏远之地。;古代指高级官员成立府署,自选僚属。;指辞官,典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。;被流放到荒远之地。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘道路难’和‘作吏难’进行对比,突出为官的艰难,以‘鳌背立郊坛’这样奇特的景象来暗示所处之地的偏远与特殊。颔联通过‘人言’与‘我道’的对照,表达出自己对被流放为官之地的独特看法,‘囚山’一词形象地描绘出自己被困的状态。颈联‘万里亲知春梦断’使用比喻,将与亲友的联系断绝比作春梦消逝,‘一生事业暮潮寒’则以暮潮的寒冷来形容一生事业的悲凉,情景交融。情感表达上,全诗弥漫着一种仕途不顺、被流放后的哀怨与无奈。在主题思想方面,反映了诗人对仕途坎坷的愤懑,对远离亲友的哀伤,以及对自身命运的悲叹。在意境营造上,通过对偏远之地、春梦断绝、暮潮寒冷等意象的描绘,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。