和陶彭泽归田园居
明 · 童轩 · 五言
原文
归来寡人事,被褐游青山。
芳草满径生,又阅新岁年。
云飞返层岩,鱼跃当深渊。
长松夹幽户,新秫垂高田。
俯仰自无愧,笑傲林壑间。
数卷积案头,一觞倒花前。
飞飞布谷鸟,蔼蔼桑树烟。
红尘绝外想,白雪任盈颠。
贫穷岂不念,栖迟有馀闲。
清风北窗来,聊复乐自然。
译文 / 白话释义
回到家中很少有世间俗事,穿着粗布衣服游赏青山。芳草长满小路,又过了新的一年。云彩飘飞回返层层山岩,鱼儿在深潭中跳跃。高大的松树夹着幽静的门户,新种的高粱垂在高高的田地里。一举一动都无愧于心,在山林沟壑间自在笑傲。几卷书堆积在案头,在花丛前喝一杯酒。布谷鸟翩翩飞翔,桑树间烟雾蔼蔼。断绝了尘世之外的念想,任由白发长满头顶。难道不考虑贫穷吗?但栖居于此有很多闲暇时光。清凉的风从北窗吹来,姑且又快乐地享受自然。
注释
穿着粗布衣服。‘被’同‘披’,披挂;‘褐’是粗布衣服。;高粱。;游息,居住。;满头。‘盈’满;‘颠’头顶。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适、宁静的田园氛围。诗中描绘了青山、芳草、层岩、深渊、长松、幽户、高田、布谷鸟、桑树烟等诸多田园景象,这些景象组合在一起,仿若一幅田园画卷在读者眼前徐徐展开。 从写作手法来看,一是白描手法的运用,如“芳草满径生,又阅新岁年”“云飞返层岩,鱼跃当深渊”等句,简单几笔就勾勒出田园的自然景色,生动而形象。二是动静结合,“云飞”“鱼跃”是动景,“长松夹幽户”是静景,动静相衬,让画面富有生机。三是情景交融,诗人在描写田园景色的同时,也将自己的情感融入其中,表达了对田园生活的喜爱和满足。 在情感表达方面,诗人通过描写田园生活中的种种细节,表达出对这种远离尘世喧嚣、自由自在生活的热爱,同时也表现出一种安贫乐道、无愧于心的旷达情怀。主题思想上,体现了诗人对田园生活的向往与回归,以及在田园生活中寻求到的精神慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。