和陶彭泽归田园居

明 · 童轩 · 五言

原文
村居近南山,终日绝蹄鞅。
幸无形迹拘,烟霞惬真想。
时寻沮溺翁,酌酒共来往。
微雨夜来过,西畴禾黍长。
禾黍渐已长,我怀渐能广。
谁谓贵贱殊,千秋同草莽。
译文 / 白话释义

居住的村落靠近南山,整天都没有车马的喧闹。有幸不受形迹的拘束,那烟霞正合我内心的真意。时常去寻访长沮和桀溺那样的隐士,与他们饮酒互相往来。小雨在夜里飘落,西边田野里的庄稼生长着。庄稼渐渐长高了,我的胸怀也渐渐开阔起来。谁说高贵和低贱有很大差别呢,千年之后都同样化为荒草。

注释

蹄,指马、牛、羊等动物的脚;鞅,套在马颈用以负轭的皮带。蹄鞅在这里指代车马之事。;指长沮和桀溺,是春秋时期的两位隐士,这里指代隐士。;西边的田地。;丛生的杂草,也指荒野。这里表示人死后都化为荒野中的杂草,没有贵贱之分。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘微雨夜来过,西畴禾黍长。禾黍渐已长,我怀渐能广。’简单勾勒出雨夜与禾黍生长的画面,进而引出自己心怀的变化,自然而质朴。在情感表达方面,诗中表达了对田园生活的喜爱与满足,像‘村居近南山,终日绝蹄鞅。幸无形迹拘,烟霞惬真想。’体现出远离尘嚣的自在之感。在意境营造上,通过描绘南山、烟霞、微雨、禾黍等田园景象,营造出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想上,诗人借田园生活的描写,表达了对贵贱之分的超脱态度,‘谁谓贵贱殊,千秋同草莽。’显示出一种豁达的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。