和陶彭泽归田园居

明 · 童轩 · 五言

原文
归来寡人事,被褐游青山
芳草满径生,又阅新岁年
云飞返层岩,鱼跃当深渊
长松夹幽户,新秫垂高田
俯仰自无愧,笑傲林壑间
数卷积案头,一觞倒花前
飞飞布谷鸟,蔼蔼桑树烟
红尘绝外想,白雪任盈颠
贫穷岂不念,栖迟有馀闲
清风北窗来,聊复乐自然
村居近南山,终日绝蹄鞅
幸无形迹拘,烟霞惬真想
时寻沮溺翁,酌酒共来往
微雨夜来过,西畴禾黍长
禾黍渐已长,我怀渐能广
谁谓贵贱殊,千秋同草莽
偶影自成酌,知音相与稀
山深日将夕,坐看孤云归
疏柳荫前除,凉风吹我衣
衣单亦何恤,所恨愿多违
译文 / 白话释义

回来之后很少与人交往,穿着粗布衣服游赏青山。小径上长满了芳草,又度过了新的一年。云彩飞回到层层山峦,鱼儿在深水中跳跃。高大的松树夹护着幽静的门户,新长的高粱垂在高高的田地上。俯仰之间自己问心无愧,在山林沟壑间自在笑傲。几卷书堆积在案头,一杯酒倾倒在花前。布谷鸟翩翩飞翔,桑树林中烟雾蔼蔼。断绝了尘世之外的念想,任由白发长满头顶。贫穷难道不被挂怀,只是栖息闲居有着许多闲情。清风从北面的窗户吹来,姑且再一次享受自然的乐趣。居住的村落靠近南山,整天都没有车马的喧闹。幸好没有形迹的拘束,烟霞正合我内心的真意。时常寻找长沮、桀溺那样的隐士,与他们一起饮酒往来。夜里下过一场小雨,西边田野里的禾黍生长起来。禾黍渐渐长高,我的心怀也渐渐开阔。谁说贵贱不同,千年之后都如同草莽。对着自己的影子独自饮酒,知心的朋友很少。深山里太阳将要落山,坐着看孤独的云彩归来。稀疏的柳树遮蔽着前面的台阶,凉风吹动我的衣服。衣服单薄又有什么可忧虑的,所遗憾的是愿望大多不能实现。

注释

穿着粗布衣服。被,同‘披’;褐,粗布或粗布衣服。;高粱。;蹄,指马足;鞅,套在马颈用以负轭的皮带。这里代指车马。;长沮、桀溺,春秋时的两位隐士。;田地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、清幽的田园氛围。诗中描绘了诸多田园景象,如‘芳草满径生’‘长松夹幽户,新秫垂高田’‘飞飞布谷鸟,蔼蔼桑树烟’等,这些景象组合在一起,让人仿佛置身于宁静的田园之中。在写作手法上,运用了白描手法,不加修饰地描写田园生活的细节,如对景物的描写直接而质朴,生动地展现出田园生活的画面。诗人通过描写田园生活中的一景一物,表达了对田园生活的喜爱与向往之情,同时也流露出一种旷达超脱的情怀,像‘俯仰自无愧,笑傲林壑间’表现出一种坦然。而‘谁谓贵贱殊,千秋同草莽’又蕴含着对贵贱等世俗观念的一种看淡。整体上主题围绕田园生活展开,既有对田园生活的描绘,也有对人生哲理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。