和陶渊明饮酒二十首

元 · 方回 · 五言

原文
立功亦云可,于世能无情。
屈体丧厥节,宁若埋我名。
极不过馁死,馁死胜饱生。
是翁醉中语,细味足叹惊。
寄奴复典午,吾其无目成。
译文 / 白话释义

建立功勋也可以说是可行之事,但对世间之事怎能没有自己的情怀。委屈自己丧失气节,还不如埋没自己的名声。最坏的情况不过是饿死,饿死也胜过苟且偷生。这是老者醉中的话语,细细品味很是令人感叹和惊心。刘裕取代了司马氏,我(面对这样的事)大概是不能认同的。

注释

其,他的,代词。;饥饿,音něi。;南朝宋武帝刘裕的小名。;指司马氏政权。‘典’意同‘司’,‘午’在十二地支中对应‘马’。;通过眉目传情来结成亲好,这里引申为认同,首见于《楚辞·九歌·少司命》‘满堂兮美人,忽独与余兮目成’。

赏析

从文学手法上看,此诗以直抒胸臆为主。诗人开篇提出对‘立功’与‘世情’的思考,通过对比‘屈体丧节’与‘埋名’、‘馁死’与‘饱生’,鲜明地表达出自己对气节的看重,逻辑清晰,层层递进。情感表达上,充满了对坚守气节的执着以及对世事变迁中丧失气节行为的批判与不屑。在意境营造方面,以醉翁之语展开,给人一种超脱俗世又愤懑无奈的感觉。主题思想围绕着气节、对世事的看法等展开,表达了诗人不愿同流合污,坚守内心操守的高尚情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。