和陶渊明饮酒二十首

元 · 方回 · 五言

原文
高台翳榛棘,荷锸冈路开。
振衣陟云端,朗然豁秋怀。
言念半死树,类我晚节乖。
风雷劈半腹,叶落禽不栖。
幸不为薪槱,烧之化尘泥。
谓可材为琴,于调恐不谐。
醉抱作此感,暝色南北迷。
下山不可急,小僮扶我回。
译文 / 白话释义

高台被榛树荆棘遮蔽,扛着铁锹开辟出山路。提起衣衫登上云端,心中的秋意顿时开朗豁达。说到那半死的树,就像我晚年的不合时宜。狂风雷电劈开树干,树叶掉落连鸟儿都不在上面栖息。幸好没有被砍作柴薪,燃烧化为尘土泥淖。原以为可以用它的木材做琴,只是恐怕它的音色不和谐。醉酒之中怀抱这样的感慨,暮色笼罩南北一片迷蒙。下山不能太急,小僮搀扶着我回去。

注释

遮蔽,音yì;扛着铁锹,荷音hè,锸音chā;登高,音zhì;积木,木柴,音yǒu;和谐,协调

赏析

从文学手法来看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以‘高台翳榛棘,荷锸冈路开’描绘出一幅荒芜却又充满开拓感的画面,为下文的抒情做铺垫。‘振衣陟云端,朗然豁秋怀’情景交融,登山望远而心怀开阔。在情感表达上,诗人借‘半死树’自比,表达自己晚年境遇的不佳与‘晚节乖’的感慨,有一种壮志未酬和不合时流的落寞。从意境营造方面,诗中的‘高台’‘榛棘’‘半死树’等意象组合,营造出一种萧瑟、落寞又略带孤寂的意境。主题思想上,通过对自身境遇如同半死树的描写,感叹自己的命运与处境,既有对自身价值未得实现的遗憾,也有对现实的一种无奈接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。