和陶渊明饮酒二十首 其一
宋 · 方回 · 五言
原文
此邦最佳处,乃在城北隅
野田荞麦傍,松下复问涂
酷爱古石峙,故缓羸骖驱
一生能几许,于兹十载余
夜榻醉卧稳,何殊故园居
译文 / 白话释义
这个地方最美好的所在,就在城的北面角落。田野里荞麦生长在旁边,松树下又一次询问道路。特别喜爱古老的石头耸立着,所以让瘦弱的马缓慢前行。一生能有多久呢,在这里已经十多年了。夜晚在床榻上醉卧安稳,和在故乡居住有什么不同呢。
注释
角落,《说文》:‘隅,陬也。’读音:yú;通‘途’,道路,《周礼·地官·遂人》:‘百夫有洫,洫上有涂。’读音:tú;耸立,《尔雅·释诂》:‘峙,立也。’读音:zhì;瘦弱,《说文》:‘羸,瘦也。’读音:léi;古代驾在车前两侧的马,《诗经·郑风·大叔于田》:‘两骖如舞。’读音:cān
赏析
从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,如‘野田荞麦傍,松下复问涂’简单勾勒出田野的景象和在松下问路的行为,质朴自然。在情感表达方面,诗人通过描述城北隅的景象以及自己的生活状态,表达出对这个地方的喜爱之情,像‘此邦最佳处,乃在城北隅’直接点明喜爱,又从‘一生能几许,于兹十载余。夜榻醉卧稳,何殊故园居’中体现出对在此地生活多年的安然自得之感,此地虽非故乡却有故乡般的安稳,反映出诗人随遇而安的豁达。在意境营造上,诗中的城北隅有着野田荞麦、古石、松树等景象,构建出一种宁静质朴的乡村意境。主题思想上,主要表达诗人对居住之地的喜爱以及安于当下生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。