和题劒门

唐 · 韩昭 · 五言律诗

原文
闭关防老寇,孰敢振威棱
险固疑天设,山河自古凭
三川奚所赖,双劒最堪矜
鸟道微通处,烟霞锁百层
译文 / 白话释义

关闭关隘来防备老对手(敌军),有谁敢来显示威风呢。险要坚固得让人怀疑是上天设置的,山河从古以来就是依靠(它的险要)。三川依靠什么呢?双剑山最值得夸耀。飞鸟才能通过的狭窄道路微微相通之处,烟霞封锁了层层山峦。

注释

威风,威势。棱,léng,本指物体上不同方向的两个平面连接的部分,这里引申为威严。;夸耀,自夸。jīn。;古郡名,在今河南洛阳一带,这里泛指一片地域。;这里指剑门山,像两把剑一样。劒,jiàn,同‘剑’。;险峻狭窄的山路,只有鸟能飞过。

赏析

从文学手法上看,首联‘闭关防老寇,孰敢振威棱’直接点明设置关隘的目的是防备敌人,以设问句强调其威严不可侵犯,引发读者思考。颔联‘险固疑天设,山河自古凭’运用夸张手法,将剑门的险固归结为天设,突出其险要的程度,并且表达了山河自古以来就凭借这样的天险的观点,在空间和时间维度上进行了拓展。颈联‘三川奚所赖,双劒最堪矜’通过对比和设问,将三川与双剑山对比,强调双剑山值得夸耀之处。尾联‘鸟道微通处,烟霞锁百层’描绘出剑门狭窄的鸟道以及被烟霞封锁的百层山峦,以景作结,意境深远,给读者留下想象空间。情感表达上,诗人对剑门的险固充满了敬畏和赞叹之情,同时也有一种对天险防御力量的信赖。在意境营造上,通过对剑门的险、固以及其周围烟霞等景象的描写,营造出一种雄伟、神秘的意境。主题思想围绕着剑门的险固及其战略意义展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。