贺同年第三人刘先辈咸辟命

唐 · 殷文圭 · 七言律诗

原文
甲门才子鼎科人,拂地蓝衫榜下新。
脱俗文章笑鹦鹉,凌云头角压麒麟。
金壶藉草溪亭晚,玉勒穿花野寺春。
多愧受恩同阙里,不嫌师僻与颜贫。
译文 / 白话释义

出身于高门的才子,科举高中之人,穿着拖地的蓝衫在榜下容光焕发。他的文章超凡脱俗,足以让只会学舌的鹦鹉自惭形秽,他那卓然不凡的才华和气概足以压倒麒麟般的杰出人物。在溪边的亭子旁,傍晚时以金壶盛酒,坐在草地上畅饮;骑着骏马穿过花丛,去往野寺感受春天的气息。我很惭愧受到如同孔子故里那样的厚恩,却不嫌弃老师的孤高僻远和像颜回一样的贫困。

注释

高门贵族。;科举中高第。;比喻才华或气概。;以草为垫。藉,jiè。;玉制的马衔,也泛指马。;同‘愧’,惭愧。kuì。;孔子故里,此处指受到深厚的恩情。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物身份,‘甲门才子鼎科人,拂地蓝衫榜下新’,通过描写外在形象来表现新科及第者的意气风发,其中‘拂地蓝衫’这一细节描写生动形象。颔联运用对比手法,‘脱俗文章笑鹦鹉,凌云头角压麒麟’,将其文章与鹦鹉学舌般的俗文对比,突出文章的脱俗,以他的才华头角压制麒麟般的人物,夸张地表现其才华横溢。颈联则通过‘金壶藉草溪亭晚,玉勒穿花野寺春’描写悠闲惬意的生活场景,画面感极强,以景衬人,表现主人公的高雅情致。尾联‘多媿受恩同阙里,不嫌师僻与颜贫’直抒胸臆,表达自己的惭愧之情以及对师者的敬重。从情感表达来看,全诗既有对同年刘先辈的赞美之情,如对其才华和身份的称赞,又有自己受恩后的惭愧之感。在意境营造上,颈联描绘出的溪边亭晚、玉勒穿花的春日野寺之景优美而闲适。主题思想围绕着对新科及第者的赞美、受恩的惭愧以及对师者的敬重展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。