和同年观志能还自武昌咏

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
短衣匹马走江汉,山川历历何雄哉。
汉阳风紧鼓角动,洞庭水深鸿雁来。
雪消巴蜀浪翻屋,黄鹤矶下声如雷。
是时立马夜呼渡,清江苦竹猿声哀。
译文 / 白话释义

穿着短衣骑着马在江汉地区奔走,山川景象历历在目是多么雄伟啊。汉阳的风紧吹着鼓角声响起,洞庭湖的水深迎来了鸿雁。雪消融后巴蜀的浪能把房屋打翻,在黄鹤矶下声音如同雷鸣。就在这时立马在夜里呼喊着渡河,清江岸边的苦竹和猿声都充满哀愁。

注释

长江和汉水,泛指湖北一带的地方。这里指作者奔走的地区。;清晰可数的样子,描绘出山川在眼前清晰呈现的景象,突出其雄伟壮观。;战鼓和号角,古代军队中用于指挥和报时等,这里渲染了紧张的氛围。;大型候鸟,常用来寄托思乡之情等,此处增添了意境的悠远。;一种竹子,味苦,常生长在江边等潮湿之地,与猿声一起烘托出凄凉的氛围。

赏析

文学手法上,运用了动静结合的手法,如‘汉阳风紧鼓角动’是动景,‘洞庭水深鸿雁来’是静景,二者相互映衬,使画面更具层次感。情感表达方面,通过描绘江汉地区的雄伟山川以及夜晚渡河的艰难,抒发了作者的豪迈之情和对路途艰辛的感慨。意境营造上,营造出了一种雄浑壮阔又略带哀愁的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,可能是作者在游历过程中的所见所感,表达了对大自然雄伟景色的赞美以及对人生历程的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。