和通判刁博士属疾次韵

宋 · 宋庠 · 五言

原文
退食仍移疾,消烦尚偃床。
玉姿经毁润,松色贯寒芳。
漱液仙池满,观心慧炬光。
清魂同鹤警,妙数喜龟长。
且答毗城问,休回楚客肠。
定知灵气复,新句有风霜。
译文 / 白话释义

办完公事回来后仍然称病告假,为消除烦恼还躺卧在床上。美好的姿容经过病痛折磨后显得消瘦,像青松的颜色一般在寒冷中透着芬芳。漱口水装满了仙池,观照内心犹如智慧的火炬发光。清醒的灵魂如同鹤一般警觉,奇妙的命数喜得如龟般长寿。暂且回答毗城的问询,不要像楚客那样愁肠百转。定知道精神元气会恢复,新写出的诗句会有凛冽风霜的气象。

注释

办完公事回来。出自《诗·召南·羔羊》:‘退食自公,委蛇委蛇。’;犹移病。旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;仰卧在床。偃,yǎn,躺卧。;佛教语。谓无幽不照的智慧。;谓鹤性机警。;地名,此处可能是友人所在之处。;原指屈原,后泛指客居他乡的人。常表达愁苦哀怨的情感,有思乡怀人的愁绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有病中幽思的氛围。诗中通过描写病中的状态,如‘退食仍移疾,消烦尚偃床’直接点明自己病卧的情形。在写作手法上,运用了比喻和象征,‘玉姿经毁润,松色贯寒芳’将人的姿容比作玉,以玉的毁润象征人的病容消瘦,又以松色象征人的高洁品质在病中依然不改,把抽象的品质具象化。情感表达方面,既有病中的愁闷,如‘休回楚客肠’化用典故表达出像楚客般的愁思,又有对病愈的信心,‘定知灵气复,新句有风霜’,相信自己会恢复元气,并且能写出好的诗句。主题思想围绕着诗人病中的状态、心境以及对病愈的期待展开,反映出诗人在困境中的乐观与豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。