和王员外雪晴早朝

唐 · 钱起 · 七言律诗

原文
紫微晴雪带恩光,绕仗偏随鸳鹭行。
长信月留宁避晓,宜春花满不飞香。
独看积素凝清禁,已觉轻寒让太阳。
题柱盛名兼绝唱,风流谁继汉田郎。
译文 / 白话释义

紫微星宿处晴雪带着皇恩的光辉,围绕着仪仗偏偏追随着朝官的队列。长信宫的月光停留好像不愿让早晨到来,宜春苑春花盛开却不散发香气。独自看见积雪凝结在宫禁之中,已经感觉到轻微的寒意在太阳下退去。那题柱而留名的人享有盛誉且诗作绝妙,这样的风流韵事谁能继汉代的田郎呢。

注释

紫微星,喻指皇帝居住之地。;两种鸟,常用来比喻朝官的行列。;汉宫名,这里代指宫廷。;指皇宫。皇宫中清静严禁,所以称清禁。;汉代司马相如初入长安,过升仙桥,题柱曰:‘不乘高车驷马,不过此桥。’后用来比喻志向远大或留名。;指汉代田凤,他曾题柱留名,这里借指风流人物。

赏析

文学手法上,首联通过‘紫微晴雪’点明地点与雪景,‘带恩光’将自然之景与皇家恩宠联系起来,‘绕仗偏随鸳鹭行’以鸳鹭行来指代上朝的官员队列,运用借代手法,生动形象。颔联运用对比,‘月留宁避晓’和‘花满不飞香’,动静结合,写出宫廷景色的独特之处。情感表达方面,既有对雪晴早朝时宫廷景色的欣赏,又透露出对往昔题柱留名之人的追慕之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷又庄重的宫廷雪景意境,从雪晴后的紫微宫到长信宫、宜春苑,再到清禁,展现出宫廷独特的空间氛围。主题思想上,既描绘了宫廷雪晴的景象,又表达了对历史风流人物的怀念以及对自身所处环境的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。