和王昭君

宋 · 韩维 · 五言

原文
汉宫姝丽地,华观连珍台。
娥眉三千人,皆自良家来。
昭君乃独出,负色羞自媒。
一为丹青误,白雪成缁埃。
结欢万里外,不得少徘徊。
车马怅不前,观者为悲摧。
空令琵琶曲,千载传馀哀。
物生美恶混,天意未易回。
兰茝苟不珍,且愿生蒿莱。
译文 / 白话释义

汉宫是美女云集的地方,华丽的宫观连着珍奇的楼台。有着美丽眉目的女子有三千人,她们都来自良善人家。只有昭君脱颖而出,但她恃美貌却羞于自我推荐。一旦被画像所误,洁白的雪变成了黑土尘埃。在万里之外结成欢好(和亲),不能稍有停留徘徊。车马惆怅得不愿前行,看到这一幕的人都悲痛欲绝。徒然让琵琶曲,千年来传递着无尽的悲哀。事物生来美恶相混,上天的旨意难以挽回。兰花白芷如果不被珍视,那就宁愿生长在野草之中。

注释

美丽,亦指美女。;华丽的宫观。观,guàn,宫门前两边供瞭望的楼。;指美貌的女子。娥,é。;自我推荐。;指画像。古代丹册纪勋,青史纪事,丹青犹言史籍。;黑色的尘埃。缁,zī。;悲痛。;兰草与白芷,皆为香草。茝,zhǐ。;野草,杂草。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写汉宫的华丽建筑来烘托出宫女众多的氛围,为昭君的出场做铺垫。颔联直接写出宫女的数量之多与出身良好,更突显昭君命运的独特性。在情感表达方面,诗人对昭君充满了同情,从'负色羞自媒'以及'不得少徘徊'等描写中可以感受到昭君远嫁时的无奈与哀愁。在意境营造上,'白雪成缁埃'一句将昭君纯洁美丽的形象被玷污的悲剧感表现得很强烈。主题思想上,诗人借昭君的遭遇表达了对美好事物被埋没的惋惜以及对命运无常的感慨。诗中多处运用对比手法,如昭君的出众与被误的对比,增加了诗歌的悲剧色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。