和汪仲嘉楼大防二尚书贺郑贵和华文休致韵

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
簪笏相摩入殿庐,人皆自笑此区区。
岂无只字逾华衮,未必千钟胜饭蔬。
吾见北山多后倦,谁如东里竟先驱。
追随曳履枌榆社,犹及香山退傅无。
译文 / 白话释义

身佩簪笏相互簇拥着进入殿庐,人们都暗自笑这微小之事。难道没有一个字比华丽的礼服更重要吗?不一定丰厚的俸禄就胜过粗茶淡饭。我看到北山(周颙)多有后来的倦怠,谁能像东里(子产)那样始终先行在前。追随着在故乡的土地上漫步,还赶得上像白居易那样以太子少傅之衔退休吗?

注释

簪,插戴官帽用的簪子;笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里代指官员的服饰和身份标识。;华丽的礼服,古代三公的礼服。衮,gǔn。;指优厚的俸禄。钟,古代的一种量器。;吃蔬菜,代指粗茶淡饭的简朴生活。;这里可能用了周颙的典故,周颙曾隐居北山,后又出仕,有后来倦怠之意。;这里可能指代子产,子产住在东里,他一直积极有为,在政治上有先驱之举。;拖着鞋子,形容自在闲适的样子。;枌榆,故乡的代称;社,土地神,这里指故乡的土地。;指白居易,他曾任太子少傅,号香山居士,晚年退休,这里代指闲适的退休生活。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种对功名利禄有所思考和超脱的氛围。从写作手法来看,首联通过描写官员们带着簪笏入朝的场景,引出下文对功名利禄的讨论,是一种以小见大的手法。颔联运用对比,将'只字'与'华衮'、'千钟'与'饭蔬'进行对比,强调精神价值和物质价值的不同衡量标准,表达了对精神层面价值的看重。颈联则通过典故,以'北山'和'东里'的不同行为,进一步深化对名利态度的探讨。尾联中'追随曳履枌榆社'描绘出一种闲适的画面,'犹及香山退傅无'通过与白居易退休之事的关联,表达出对闲适退休生活的向往之情。整首诗表达了对功名利禄的淡然态度,认为不应过度追求物质利益,而应重视精神价值的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。