和韦侍御寓直对雨

唐 · 钱起 · 五言

原文
名贯四科首,班宜二妙齐。
如何厌白简,未得步金闺。
寓直晦秋雨,吟馀闻远鸡。
漏声过旦冷,云色向窗低。
谁谓霄汉近,翻嗟心事暌。
兰滋人未握,霜晓鹗还栖。
伫见田郎字,亲劳御笔题。
译文 / 白话释义

(友人)在四科之中名列前茅,官职与那二位才俊相当。为什么厌恶弹劾的职责,未能进入宫廷之中呢。值班时正逢秋雨连绵天色晦暗,吟诗之后听到远处传来鸡鸣。报更漏声过了清晨后清冷,阴云的颜色朝着窗户低垂。谁说接近朝廷(就可施展抱负),反而叹息心事与愿望相违。兰花滋长却无人采握,寒霜的早晨鹗鸟还在栖息。伫立等待看到田郎的文字,(那是)亲自烦劳御笔题写的。

注释

指孔门四科,即德行、言语、政事、文学。;古时弹劾官员的奏章。;指朝廷。;值班。;kuí,违背,不合。;兰花生长。比喻美好的事物。;è,一种猛禽。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句通过描述友人在四科中的名次和职位相当,交代了人物的基本情况,属于叙事部分。中间部分如‘寓直晦秋雨,吟余闻远鸡’等句,借景抒情,秋雨、远鸡、漏声、低云等景象,营造出一种清冷、孤寂、压抑的氛围。在情感表达上,诗人表达了对友人怀才不遇的同情,从‘如何厌白简,未得步金闺’能看出友人似乎不被重用,诗中弥漫着一种惋惜之情。在意境营造方面,整体意境是压抑、清冷的,如‘漏声过旦冷,云色向窗低’,漏声的冷、低云的压抑,将那种不得志的氛围渲染得很浓。主题思想围绕着友人的境遇,表达对友人有才却不能施展抱负的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。