和韦苏州二十首 其十六 琅琊万寿寺

五代 · 赵秉文 · 五言

原文
兹寺废已久,经构昔未遑
一朝焕金碧,煌煌耀东岗
文母开大施,天厨来众香
萦回转佛阁,窈窕閟禅房
平地俯归鸟,高斋在上方
宿云不归山,野水自成塘
道人如水镜,见者心清凉
理胜是非遣,虑淡形迹忘
归鞍惜清境,伫立暮天苍
译文 / 白话释义

这座寺庙荒废已经很久了,过去一直没有时间去修建。有一天忽然焕发出金碧辉煌的光彩,在东边的山岗上闪耀夺目。太后大力施舍财物,寺庙的厨房中飘来各种香气。寺庙的建筑环绕回转,佛阁精巧,禅房幽深静谧。在平地上可以俯瞰归巢的鸟儿,高峻的书斋在上方。夜晚的云朵不愿离开山峦,野外的水流自然形成池塘。僧人如同水镜一样纯净,见到他的人心中感到清凉。道理胜过人的是非观念,思虑淡泊而忘记了形体和踪迹。骑在归途中的马鞍上,惋惜这清幽的环境,久久地站立在暮色苍茫的天空下。

注释

指太后。在古代,常以‘文母’尊称太后,此处指发起修建寺庙的太后。;原指天上的厨房,这里借指寺庙的厨房。古代传说中,天厨会降下美食,此处形容寺庙厨房中飘来的香气。;盘旋环绕的样子,描绘佛阁的建筑结构蜿蜒曲折,富有韵味。;幽深的样子,用以形容禅房的幽静深邃,给人一种神秘的感觉。;道理胜出,即通过领悟佛教的道理而超越世俗的是非观念,体现了佛教对人的精神影响。

赏析

从文学手法来看,运用了对比的手法,如‘兹寺废已久’与‘一朝焕金碧’形成鲜明对比,突出寺庙修复后的辉煌。意境营造上,描绘了寺庙的金碧辉煌、自然景观的宁静优美,营造出一种清幽、静谧的氛围。情感表达上,通过对寺庙环境的描绘,流露出对清幽之境的喜爱和留恋之情,同时也透露出对佛教教义中理胜、虑淡的认同。主题思想方面,或许表达了对佛教文化的敬仰以及对宁静、淡泊生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。