和吴侍郎谢予送酒

宋 · 宋庠 · 七言律诗

原文
岁稔兵厨富酒材,几槽新溜滴芳醅。
秋香自与兰英合,春色潜依竹叶回。
蟹甲佐欢宾斝溢,鸱幐参贡县邮催。
虽非平乐十千斗,愿奉康成三百杯。
译文 / 白话释义

年成丰熟军中酒库充满酿酒的材料,几槽新滤出的美酒滴淌。秋菊的香气自然与兰草的香气相融合,春天的气息暗暗随着竹叶酒回归。蟹壳佐助欢乐使得酒杯满溢,包裹着的鸱鸮肉作为贡品催促着县中的邮差(快送)。虽然不是像平乐那样价值十千斗的美酒,但也愿意像郑康成那样连饮三百杯。

注释

庄稼成熟,rěn;没滤过的酒,pēi;兰花,这里指兰花的香气;竹叶酒,古代的一种酒;古代青铜制的酒器,jiǎ;鸱鸮肉,chī téng;作为贡品;平乐观,古代的观名,这里指平乐观中的美酒;郑玄,字康成,这里用他的典故表示开怀畅饮

赏析

这首诗在意境上营造出一种富足、欢快的氛围。从文学手法来看,首联‘岁稔兵厨富酒材,几槽新溜滴芳醅’,直接叙述,点明因为年成好所以有丰富的酿酒材料,并且正在酿造美酒,直白且切题。颔联‘秋香自与兰英合,春色潜依竹叶回’运用了对偶和拟人的手法,将秋香与兰英、春色与竹叶酒相联系,赋予其动态,使画面更加生动形象,营造出富有诗意的意境。情感表达上,诗人在诗中透露出对友人送酒的感激之情,同时也表现出一种宴饮时的愉悦。颈联通过描写宴饮时蟹肉佐酒、鸱鸮肉进贡的情景,进一步渲染欢快的氛围。尾联‘虽非平乐十千斗,愿奉康成三百杯’运用典故,以‘平乐十千斗’和‘康成三百杯’的典故来表达自己虽然酒没有平乐酒那么名贵,但依然想要开怀畅饮的心情,增加了诗歌的文化内涵,主题思想主要围绕着友人送酒展开,表达对友人的感激和宴饮的欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。