和象之河上见怀之作
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
一昨芳郊祖画轮,索居南北对残春。
忽传河上相望意,未觉庵中独处人。
几有高怀投绂冕,尚缘微禄走风尘。
世间万事徒劳耳,清颍归来理钓纶。
译文 / 白话释义
前些日子在郊外为出行之人饯行,此后独居南北两地对着残春之景。忽然传来在河上对我有所怀想的消息,这让我这个在庵中独处之人不再感到孤寂。几次有高尚的情怀想要抛弃官服官帽,却还因为微薄的俸禄在尘世奔波。世间的万事都是徒劳罢了,不如回到清澈的颍水之畔整理钓竿钓鱼丝线。
注释
饯行。古人出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行。;有彩饰的车,这里代指出行之人的车。;孤独地居住。;fú miǎn,古时系官印的丝带和大夫以上的礼冠,这里代指官职。;微薄的俸禄。;钓竿上的丝线。
赏析
从文学手法上看,首联运用叙事的手法,交代了之前的饯行之事和当下独居对着残春的状态,为后文的情感抒发做铺垫。颔联通过‘忽传’和‘未觉’的对比,写出友人相念给自己带来的触动。颈联则直抒胸臆,‘几有’和‘尚缘’体现出内心的矛盾,想要摆脱官场的束缚却又为俸禄所累。尾联以景作结,‘清颍归来理钓纶’描绘出一幅归隐颍水垂钓的画面,表达出对尘世之事的厌倦和对归隐生活的向往。在意境营造方面,诗中既有残春的寂寥景象,又有清颍垂钓的清幽画面,形成鲜明对比。在情感表达上,既有对友人相念的感激,又有对仕途的倦怠以及对归隐生活的憧憬。主题思想围绕着仕与隐的矛盾心理以及对友情的珍视展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。