和西湖竹枝词二首

元 · 韦圭 · 七言绝句

原文
湖中艇子风徐徐,秋水荡漾金芙蕖。钓鱼不是贪双鲤,为恐腹中藏素书。
译文 / 白话释义

湖中的小船在微风中缓缓前行,秋天的湖水荡漾着金色的荷花。钓鱼并不是为了贪图两条鲤鱼,而是担心鱼腹中藏着书信。

注释

缓慢的样子,形容风轻轻地吹。出自《楚辞·九歌·湘君》:‘望夫君兮未来,吹参差兮谁思?驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻,斫冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。她含着怨情啊怅然伫立,忧愁哀婉永怀于心。时俗薄俗人情险恶,嫌弃愚拙忌恨才能。清晨我驾车在江边奔驰,傍晚我停鞭在北岸滩头。野草繁茂啊遮盖了池塘,水中的鸳鸭啊游戏周旋。独自久久地在那里徘徊,心中的愁思深广无边。放眼遥望涔阳啊,在那辽远的水边。大江横陈面前啊扬起你的情思。你的情思啊无穷无尽,女伴为我发出长长的叹息。眼望流水啊汩汩不绝,暗思郎君啊悱恻伤神。桂木的棹啊兰木的桨,斫冰啊积雪。在水中采摘薜荔啊,在树梢摘取芙蓉。人心不同啊难以相与,恩爱情意不深啊就会轻易断绝。流水在石上湍湍淌淌,龙在水中快快游翔。彼此交情不忠啊产生怨恨,相约又不守信啊告诉我不再有空闲。早晨我驾车在江边奔驰,傍晚我停鞭在北岸滩头。鸟向高处飞去啊,鱼儿潜入水底。忧愁悲伤啊使我难过,好长时 间彼此隔离无法相见。坐在深堂上啊愁思绵绵,秋风阵阵啊吹拂着我的衣 衫。夏天的衣服啊已经褪色,秋日的霜露啊使它逐渐变残。登上山啊仰望苍天,伤心的眼泪啊滚滚不断。思念君子啊情意绵长,不知不觉中啊日已昏黄。对着水中的倒影啊呼唤你的名字,眼前浮现出你的容颜。听见你的声音啊让人欢喜,愿和你同乘一辆车。登上你的车啊扬起两边的帷幕,赶马慢慢地前行啊心中惆怅。怨恨江水啊阻断了游子的归程,早晨渡河啊傍晚仍在徘徊。鸳鸯鸟啊双双栖息在水草滩上,若有别的人追求你啊我将怎么办?你有美貌啊但是我没有媒人,你追求的目标啊又高又远。徒然相恋而不能成婚,空有悲伤而不能如愿。夜晚沉睡在梦中啊,梦中见你还是依稀依稀。清晨寻找你啊,却不见你的踪影。伸出长竿啊想要垂钓,水深啊钓不到鱼儿。河水滔滔深又阔,鱼儿却游来游去。道路又远又长啊,会面是如此艰难。遥想当初啊,我同你刚刚相识。新婚不久啊,你就离家远去。没有片刻的欢乐啊,永远怀抱着悲伤。你的爱情啊不专,正如山上的葛藤。蔓延曲折啊不断,心中却有别样的思想。你既然同别人成了婚啊,那就和我断绝感情吧。我还是勉强支撑着啊,独自度此岁月。骑着白鹿啊缓缓行走,缓缓地来到王子乔的仙宫。夜晚托梦啊给你,清晨我驾车啊在江边徘徊。桨啊划碎了水中的月影,我的心中啊充满悲伤。木兰木做的船桨啊兰木做的船舷,桨摇划破了水中的月影,我的心中啊充满悲伤。聚集的水草啊遮盖了河面,鸳鸯鸟啊双双栖息在水中。狐狸在洞穴中做窝啊,鸟儿在树上筑巢。我过去和你有誓约啊,久久不相见心中满怀忧伤。赶着马车啊来到江边,心中惆怅而又悲伤。山上啊有桂树有木兰,江水啊有湍流有深渊。翘首眺望啊心中充满悲伤,埋怨公子啊忘却旧情。思念公子啊却不敢走近,自恐行为不当而遭羞耻。傍晚啊我在江边徘徊,暮色啊渐渐暗下来。秋风啊吹拂着我的衣裳,水波啊浩荡无边。清晨我打马在江畔奔驰,傍晚我停鞭在江洲盘桓。荷叶啊密密层层,菱花啊艳艳灿灿。有个女子啊在江岸边,容貌啊美丽又娇艳。我曾和你有过誓约,久久不相见心中充满愁怨。踩着青苔啊缓缓行走,拨开荷花啊寻找你的倩影。思念公子啊却不敢亲近,自恐行为失当而遭罪愆。傍晚啊我在江边上徘徊,暮色啊渐渐暗下来。秋风啊吹拂着我的衣裳,水波啊浩荡无边。;荷花的别称。古文中常以‘芙蕖’代指荷花,如周敦颐《爱莲说》:‘水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。’这里用‘芙蕖’描绘秋天湖中的荷花,增添了诗意和美感。

赏析

在写作手法上,此诗运用了生动的描写,如‘秋风徐徐’‘秋水荡漾金芙蕖’,给人以鲜明的视觉和触觉感受,营造出宁静而美好的意境。情感表达方面,通过钓鱼这一行为,表达了一种含蓄的情感,看似是单纯的钓鱼,实则蕴含着对可能隐藏在鱼腹中的‘素书’的期待与担忧,情感细腻而深沉。从意境来看,描绘了一幅秋日湖面上的悠闲景象,让人感受到一种宁静与悠远。主题上,以钓鱼这一寻常之事为切入点,引发对可能存在的意外之喜或担忧的思考,富有生活情趣和哲理意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。