贺新郎

宋 · 李泳 · 词·贺新郎

原文
门掩长安道。
卷重帘、垂杨散暑,嫩凉生早。
午梦惊回庭阴翠,蝶舞莺吟未了。
政露冷、芙蓉池沼。
金雁尘昏么弦断,理馀音、尚想腰支袅。
欢渐远,思还绕。
临皋望极苍江渺。
晚潮平、湘烟万顷,断虹残照。
彩舫凌波分飞后,别浦菱花自老。
问锦鲤、何时重到。
楼迥层城看不见,对潇潇、暮雨怜芳草。
幽恨阔、楚天杳。
译文 / 白话释义

大门紧闭着,隔断了长安的大道。卷起层层帘幕,垂杨驱散暑气,早早就有了微微的凉意。午睡的梦境被惊醒,庭院里一片翠绿的树阴,蝴蝶飞舞、黄莺啼鸣还未停止。正是露水清冷的时候,芙蓉开满池塘。金雁琴柱积满灰尘,小弦也已断折,整理着残留的琴音,还能想象弹奏者身姿的婀娜。欢乐渐渐远去,思念却仍然萦绕。站在江边极目远望,青苍的江水浩渺无边。傍晚潮水涨平,湘江上烟雾弥漫,广阔无边,断虹与残阳相互映照。彩绘的小船在水面轻快行驶,分别之后,水滨的菱花独自老去。问那游动的锦鲤,什么时候能再次来到。高楼远离那高大的城郭,已经看不见,对着潇潇暮雨,怜惜那芳草。幽恨是那样深广,楚地的天空高远无际。

注释

通‘正’,正当,恰好。;亦作‘幺弦’,琵琶的第四弦,借指琵琶。;水边的高地。皋,gāo。;遥远。迥,jiǒng。;深远,无影无声。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带忧伤的氛围。上阕从门掩大道写起,以重帘、垂杨、午梦等景象,构建出一种静谧而略带清冷的画面,如“嫩凉生早”写出早秋的凉意,暗示出人物心境的变化。“蝶舞莺吟未了”的热闹与人物的孤独形成对比,而金雁琴柱蒙尘、弦断等描写则暗示着欢情的消逝。下阕的意境更为开阔,苍江、晚潮、湘烟、断虹残照等宏大的景象,衬托出人物渺小与孤独,彩舫分飞、菱花自老等则表达出离别后的寂寥与物是人非之感。在写作手法上,运用了借景抒情,如通过描写各种景物来烘托出思念和幽恨的情感;同时也有对比,如热闹的蝶舞莺吟与孤独的主人公对比。情感表达上,主要表达了对往昔欢乐的怀念以及离别的愁绪和深深的幽恨。主题思想围绕着离别后的思念与幽恨展开,描绘出一个在时光流逝、欢情远去后的孤独者形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。