贺新郎 归雁送刘季和韵

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
云影低平楚
看翩翩、离群避暖,去寻孤戍
犹记登楼看瘦字,零落西风无数
把往事、书将空处
乍别榆关秋梦迥,向江南、睡足菰蒲雨
天欲暝,雪初絮
江空岁晏衡阳度
尽冥冥、稻粱谋拙,弋人何慕
行断惊飞悲吊影,谁念嘹风最苦
算只有、天涯羁旅
莫听城笳迷去翮,被落花、飞絮相萦住
输海燕,笑迟暮
译文 / 白话释义

云朵的影子低垂在平展的楚地。看那离群的大雁翩翩飞翔,躲避着温暖,去寻找那孤独的戍边之地。还记得登上高楼去看那瘦硬的字迹,在西风中零落无数。把往事书写在那空白之处。刚刚离别榆关,秋梦遥远,来到江南,在菰蒲的雨声中睡足。天色欲暮,初降的雪花如柳絮。 在江空岁末之际,大雁飞过衡阳。它们在冥冥之中,为自己谋食笨拙,那些猎人又有什么可羡慕的呢。飞行中断,惊飞而起,悲伤地吊唁着自己的影子,谁会念及那嘹唳的风声最为凄苦。算起来只有那天涯的羁旅之人。不要听那城上的胡笳声迷惑了离去的羽翼,被那落花、飞絮缠绕住。比起海燕,真是笑自己太晚暮了。

注释

平野。古亦称从高处远望,丛林树梢齐平,如楚材,称平楚。;防守边疆。如‘戍边’‘卫戍’等,这里指边疆的防守之地。;即山海关,因其地处榆塞之下而得名。是古代重要的关隘,常作为离别的象征。;日落,天色将晚。如‘日暮’‘暝色’等,在词中营造出了一种傍晚的氛围。;猎人。‘弋’指用带着绳子的箭射鸟,‘弋人’即射鸟的人,这里暗示大雁面临着被猎捕的危险。

赏析

从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,如‘离群避暖,去寻孤戍’,赋予大雁以人的情感和行为,生动地描绘出大雁的孤独与寻觅。情感表达上,通过对大雁的描写,抒发了离别的愁苦、羁旅的孤独以及对时光流逝的感慨。意境营造方面,‘云影低平楚’‘零落西风无数’等词句营造出了一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上,以大雁为喻,表达了对友人刘季和的思念以及自己身处天涯的羁旅之愁,同时也流露出对人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。