贺新郎·留春
清 · 王炜(辰若) · 五言
原文
不放春归去。仗楼前、千枝暗柳,片时遮住。无奈东风吹故紧,谁怕茫茫飞絮。都只管、乱抛行路。春太难留人易老,怪销魂桥畔销魂树。空惹得,泪如雨。
一春不合因愁误。纵而今、赏心醉酒,也伤迟暮。枝上流莺花底蝶,记起旧时歌舞。奈归约、终成间阻。倚枕分明春又在,一丝丝、梦里黄金缕。灯再剪,夜三鼓。
译文 / 白话释义
不想让春天离去。依靠着楼前千枝浓密的柳树,暂时将春天遮住。无奈东风仍然吹得那么紧,谁会害怕那漫天飞舞的柳絮呢,它们只管胡乱地飘落在行人的路上。春天太难留住而人却容易衰老,难怪销魂桥边那令人销魂的柳树(见证离别),徒然惹得泪水如雨下。 整个春天不应该因为忧愁而被耽误。纵然现在能够赏心饮酒沉醉,也会为暮年将至而感伤。树枝上啼叫的黄莺和花丛下飞舞的蝴蝶,让人记起过去的歌舞欢乐时光。无奈归期的约定最终还是被阻隔。靠着枕头分明感觉春天还在,就像一丝丝梦中的金线(美好却虚幻)。灯芯又剪了一次,已经是三更天了。
注释
指灞桥。古人送客至此桥,折柳赠别。因“柳”与“留”谐音,常被用以表达离别之情,容易引起人的销魂之感,故称销魂桥。;阻隔,间隔。在这里表示归期的约定受到了阻碍。;金黄色的柳条。这里代指春天的美好景象,也暗示美好但虚幻难以把握。
赏析
这首词从文学手法上看,运用了拟人手法,如‘不放春归去’,将春天当作可以被挽留的对象,赋予春天以人的特性,生动地表达出词人对春天的不舍。同时,借景抒情的手法也很明显,通过描写柳、飞絮、流莺、花底蝶等暮春景象,如‘千枝暗柳,片时遮住’描绘出暮春柳树枝繁叶密的景象,营造出一种伤春惜春的氛围,来抒发自己对时光易逝的感慨。在情感表达上,词人既有对春天即将逝去的伤感,如‘春太难留人易老’,又有对自身暮年将至的忧愁,这种复杂的情感相互交织。在意境营造上,词中描绘的暮春之景,如飞絮乱抛、流莺啼叫、蝴蝶飞舞等画面,构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着伤春与叹老展开,表达出对美好时光消逝的无奈以及对人生迟暮的忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。