贺新郎三首 其一

清 · 端木采 · 五言

原文
独对平江静
藉一杆、苔矶坐隐,绿杨幽境
岂为临渊兴羡久,凭把翠纶闲整
祗自写,濠梁逸性
领取春风他日事,拂珊瑚、直上金鳌顶
争便许,老烟艇
平生也托渔樵兴
还念取,榑桑碧处,沧溟万顷
龙伯而今凭怒少,都说海天澄镜
又争奈、吞舟还劲
安得磻溪人再起,剪长鲸
顿使环瀛净,天下乐,为君庆
译文 / 白话释义

独自面对着平静的平江。靠着一根钓竿,坐在生满苔藓的石矶上隐身于这绿杨成荫的幽静之境。哪里是因为长久地临渊羡鱼,只是悠闲地整理翠色的钓线罢了。只是书写自己濠梁之上的闲逸性情。期望着他日能得到春风眷顾之事,如拂拭珊瑚树一般,直接登上金鳌之顶(取得功名)。怎么就甘愿在这烟雾笼罩的小船里终老呢。一生也寄托于渔樵的闲情雅致。还怀念着东方碧海中,那万顷沧海。如今巨人龙伯发怒的时候少了,都说海天如同澄澈的镜子。可是又无奈,吞舟的大鱼还很凶猛。如何能让磻溪的姜子牙再次出现,斩杀长鲸。顿时让天下四海之内都清平干净,天下安乐,为君主庆祝。

注释

长有苔藓的水边石矶,是垂钓者常坐之处。;濠水上的桥梁,典出《庄子·秋水》中庄子与惠子关于鱼之乐的辩论,这里指一种闲适的情趣。;神话中的金色大龟,金鳌顶常被喻为取得功名等荣耀之事。;传说中的神木,这里指代东方大海之处。;神话中的巨人,此处用来形容强大的力量或势力。;姜子牙垂钓之处,指代贤才蛰伏等待时机的地方。;指天下,四海之内。

赏析

这首词在意境上,开篇营造出一种幽静、闲适的垂钓之境,如“独对平江静。藉一杆、苔矶坐隐,绿杨幽境”描绘出一幅静谧的独钓图。写作手法上,多处用典。像“濠梁逸性”用了庄子濠梁之辩的典故,表现自己的超逸性情;“磻溪人”指代姜子牙,表达希望有贤能之人出世治理天下的愿望。情感表达丰富,既有对闲适的渔樵生活的向往之情,又有不甘于老于烟艇,希望能像姜子牙一样建立功业,使天下清平的壮志。主题思想上,反映了词人既想出世又想入世的矛盾心理,在出世的渔樵之乐和入世的济世情怀之间徘徊。词中的意象如平江、苔矶、绿杨等构建了宁静的氛围,而长鲸等意象又暗示着世间的不安定因素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。