贺新郎·书怀
清 · 曹溶 · 五言
原文
一派平林阔。骑森森、银枪玉帐,了非英物。身世芒鞋太辛苦,晚踏战场深雪。刁斗外、群鸦啼绝。宛转桑干留不住,喜行山、北去环宫阙。飞动意,待君发。
菱花碧浸星星发。买凉州、葡萄百斛,宝筝初歇。闲坐秤量眼中客,谁似龙蛇灭没。凭浪语、古人三窟。盾墨磨残征袖冷,少黄金、铸就封侯骨。心万里,对秋月。
译文 / 白话释义
一片平坦的树林十分宽阔。骑着全副武装的人马,银色的枪杆,华丽的营帐,却全然不是英雄人物。一生如同穿着草鞋般辛苦,晚年才踏上战场,踏着深深的积雪。在军鼓之外,群鸦啼叫到极致。在宛转的桑干河边留不住脚步,欣喜地朝着北方行进,环绕着宫殿。那飞扬振奋的心意,等待着你去施展。菱花镜中映照着斑白的头发。买下凉州的葡萄百斛,刚停下弹奏宝筝。悠闲地坐着衡量眼中的宾客,谁能像龙蛇般出没变化。凭借着狂放的言语,想起古人的三种藏身之策。盾牌上的墨迹磨残了,征战的衣袖也寒冷,缺少黄金,难以铸就封侯的风骨。心在万里之外,对着秋月。
注释
草鞋。芒草所制之鞋,旧时文人常以芒鞋表示行脚苦吟或归隐之意。;古代军中用具,铜制的锅,白天用以煮饭,晚上敲击代替更柝。;河流名,流经今山西、河北等地。这里借指作者的行程所经之地。;菱花镜,古代用菱花制成的镜子,常用来指代镜子。;龙和蛇,常用来比喻人物的变化莫测或书法的笔势蜿蜒。这里指宾客中的能人异士。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了对比的手法,如‘骑森森、银枪玉帐,了非英物’,将外表的威武与内心的自我认知形成鲜明对比,增强了情感的张力。情感表达上,既有对自己身世坎坷、征战辛苦的感慨,如‘身世芒鞋太辛苦,晚踏战场深雪’,又有对未来的期待和壮志未酬的无奈,如‘飞动意,待君发’。意境营造方面,‘一派平林阔’描绘出开阔的景象,与后面的战场、雪等元素相融合,营造出一种苍凉而壮阔的氛围。主题思想上,主要表达了作者的人生感慨和对功名的追求,以及在岁月流逝中的无奈与坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。