贺新郎·谢汝钦侄惠酒

明 · 王世贞 · 五言

原文
酒债寻常有。闭闲门、落花芳昼,独吟搔首。可怪袁君相赠后,镇日唯寻绿友。到骄惹、传杯之手。从事督邮何足较,但醉乡、别业吾能受。君不见,洗愁帚。
清狂阮籍天应厚。醉醒时、漫开青眼,阿咸为寿。犹有焦生风格旧,试问无功知否。待徙倚、临风频嗅。曲沼游鱼堪投馔,况隔帘、歌鸟来行酒。洗盏罢,酹杨柳。
译文 / 白话释义

平常总是有酒债的。关闭着清闲的家门,在落花飘飞的美好白天,独自吟诗挠头。奇怪的是袁君(这里可能是指袁耽之类的人)相赠酒之后,整天就只寻找酒友。以至于到了骄纵地向人邀酒的地步。酒中的优劣不值得计较,只要那醉乡的境界我能享受就好。您难道没看到,酒就如同扫去忧愁的扫帚。狂放不羁的阮籍上天应该很眷顾他。醉意醒转的时候,随意地以青眼相看,侄子你(阿咸在魏晋时是侄子的代称)来祝寿。还有那焦生旧日的风度,试着问问阮籍(无功是阮籍的字)知道与否。等待着徘徊,迎着风频繁嗅闻(酒的香气)。曲折池塘里的游鱼都可以做成菜肴下酒,何况隔着帘子,有唱歌的鸟儿前来劝酒。洗好酒杯后,把酒洒向杨柳(表示对酒的喜爱和感激)。

注释

酒的别称。古人常以酒为友,酒色绿,故称。;原指古代官名,这里代指酒。三国时曹操禁酒,人们讳言酒字,称清酒为圣人,浊酒为贤人,尚书郎徐邈私饮沉醉,对人称‘中圣人’,这里的‘从事’是类似用法。;这里应是指劣酒。晋朝时,桓温手下的一个主簿,善于辨别酒的好坏,他把好酒叫做‘青州从事’,因为青州有齐郡,‘齐’与‘脐’同音,好酒的酒力能达到肚脐下;把劣酒叫做‘平原督邮’,因为平原郡有鬲县,‘鬲’与‘膈’同音,劣酒的酒力只能达到膈上。;晋朝阮籍的侄子阮咸,后作为侄子的代称。;可能是指焦先,三国时期的隐士,以喝酒、淡泊出名,这里用以形容自己饮酒有隐士的风格。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘清狂阮籍’‘阿咸’等典故,巧妙地将古代名士的形象与自己饮酒的情境相融合,增添了词作的文化底蕴。情感表达方面,词人通过描写自己爱酒、饮酒的种种情形,表达出一种对酒的热爱以及在饮酒中寻求解脱、洒脱不羁的情感。在意境营造上,‘闭闲门、落花芳昼,独吟搔首’勾勒出一幅清幽又略显寂寥的画面,落花的美好与独吟之人的孤独形成对比,而酒则成为了这一情境中的慰藉。主题思想上,主要围绕酒展开,酒是贯穿全词的线索,既体现了词人日常生活中与酒的密切关系,又表达了词人在饮酒过程中的感悟与情怀,以及借酒超脱世俗烦恼的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。