贺新凉秋燕

清 · 钱湘 · 五言

原文
犹是梁间语。记来时、绿波对掠,红帘双舞。阅历光阴香垒外,无限落花飞絮。又早被、凉秋催去。雨细风斜都别意,只依依、尚为缠红缕。重相见,定何许。
茫茫云海无边路。闻乌衣、往来何处,是伊家住。一半年华抛客里,底事这般辛苦。且喜得、相随伴侣。差比人间离别少,便天涯地角长相聚。书付尔,莫传误。
译文 / 白话释义

仍然还是在屋梁间呢喃细语。记得刚来的时候,在绿波上双双飞掠而过,在红色的帘幕前一同飞舞。在那香巢之外历经了光阴,无数的落花与飞絮在眼前飘飞。却又早早地被凉凉的秋天催促着离去。细雨微风中都满是离别的愁意,只是恋恋不舍,还在缠绕着红色的丝线。再次相见,又会是在哪里呢?茫茫云海间没有边际的路途。听闻在乌衣巷往来的燕子,哪里才是你们的家呢?一半的年华抛掷在羁旅之中,到底是什么事让你们这般辛苦呢?幸好还有相伴的伴侣。大概比起人间的离别要少些,即使在天涯海角也能长久相聚。写封信交给你们,不要传错了消息。

注释

香巢,燕子的窝,这里指燕子的居所。;这里指乌衣巷,是燕子经常栖息的地方,是一个具有文化底蕴的特定地点,在今南京市秦淮河南岸。有‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’的典故,暗示燕子的漂泊和世事的变迁。;何事、什么事。在古汉语中常用于疑问句,表达对某事的疑惑。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了回忆、对比等手法。开篇通过回忆燕子初来时在绿波、红帘间的欢快场景,如“绿波对掠,红帘双舞”,生动地描绘出燕子的活泼姿态,画面感极强。接着对比现在被凉秋催去的情景,形成鲜明的反差,更添惆怅之感。在情感表达方面,词中既有对秋燕离别的不舍之情,如“雨细风斜都别意,只依依、尚为缠红缕”,将燕子的离别拟人化,把不舍的情绪细腻地展现出来;又有对燕子漂泊生活的同情,像“一半年华抛客里,底事这般辛苦”。在意境营造上,“茫茫云海无边路”营造出一种迷茫、浩渺的意境,既暗示了燕子未来路途的遥远和未知,也烘托出一种孤独和怅惘的氛围。主题思想主要是借秋燕的来去表达时光易逝、离别之苦以及对安定生活的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。