贺新凉雁声

明 · 邵嶙 · 五言

原文
睡觉秋窗罅,正闲阶、商飙萧飒,明蟾低亚。嘹唳数声天际响,直透茆檐竹瓦。这凄怨、凭谁堪话。辛苦塞垣千万里,又明星、几点湘烟挂。稻粱好,究须怕。
娟娟凉露横空洒。好似听、哀弦密拍,楚歌悲咤。难比闲鸥和野鹜,随意鲈乡蟹舍。任沙觜、沿缘上下。今夜重帏寒信紧,又豆棚、络纬萧萧者。铜仙泪,泫然泻。
译文 / 白话释义

在秋窗的缝隙透进光线时醒来,台阶上正有秋风萧瑟,明月低垂。几声嘹唳的雁声在天边响起,径直穿透茅屋的竹瓦。这凄怨之情能向谁诉说呢?辛苦地飞过边塞千万里,又看到几点明星像湘水上空的烟雾般悬挂着。虽然有稻粱可食,但终究还是有所惧怕。清凉的露珠在空中洒下。就好像听到哀怨的弦乐紧密弹奏,楚歌悲壮。比不上悠闲的鸥鸟和野鸭,可以在鲈鱼之乡、螃蟹之舍随意生活,在沙嘴处沿着边际上下游动。今夜重重帷幕挡不住寒冷的讯息,豆棚里又传来络纬(纺织娘)的萧萧鸣声。就像金铜仙人的泪水,止不住地倾泻。

注释

缝隙。如‘昔者女娲氏练五色石以补其阙,断鳌之足以立四极。其后共工氏与颛顼争为帝,怒而触不周之山,折天柱,绝地维;故天倾西北,日月辰星就焉;地不满东南,故百川水潦归焉。’(《列子·汤问》)中也有类似用法。;秋风。古代用五音(宫、商、角、徵、羽)来配四季,商音配秋,所以称秋风为商飙。;茆,通‘茅’,茅屋的屋檐。;水滴落的样子,在这里形容泪水流下的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了烘托的手法。如开篇描绘秋窗、闲阶、商飙、明蟾等景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,以此来烘托雁声的凄怨。‘嘹唳数声天际响,直透茆檐竹瓦’,从听觉的角度写雁声的嘹唳,穿透力极强,增强了画面感。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的悲怨之情。借雁声传达出一种漂泊的孤独与艰辛,‘辛苦塞垣千万里’写出大雁长途迁徙的不易,又有对未知的惧怕,这种情感既是大雁的,也可能是词人自身的境遇写照。在意境营造上,词中构建了一个秋夜萧瑟、充满凄凉的意境,明月、寒星、凉露、豆棚络纬等景象共同渲染出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上,通过对雁声及相关秋夜景物的描写,表达了对生命漂泊无定的感慨和内心深处的悲苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。