和新市杂咏 其五

宋 · 赵希逢 · 七言绝句

原文
相逢逆旅若为亲,一掬乡心满面尘
忽听瑶台歌四起,顿令欢意可回嗔
译文 / 白话释义

在旅途中相逢如同亲人一般,思乡之情满溢且满面风尘。忽然听到瑶台(此处应指华美的场所)歌声四处响起,顿时让欢快之意取代了嗔怒(此处可理解为不快的情绪)。

注释

旅店,客舍。出自《庄子·山木》‘阳子之宋,宿于逆旅。’;怎样,如何。;一捧,此处形容思乡之情的浓郁。;美玉砌的楼台,传说中的神仙居处,这里指华美的场所。;由嗔怒变为欢喜。嗔,chēn,生气、发怒。

赏析

从文学手法上看,首句‘相逢逆旅若为亲’运用了直叙的手法,直白地描述出在旅途中相逢之人的亲近之感。‘一掬乡心满面尘’通过描写满面风尘来侧面烘托出浓重的思乡之情,将无形的思乡之情具象化。后两句‘忽听瑶台歌四起,顿令欢意可回嗔’则形成了情绪上的转折,以歌声来转变人物的情绪,从之前可能因为思乡等因素产生的不快,转变成欢意。在情感表达方面,诗中既有浓厚的思乡之情,又有在异乡被外界因素影响而产生的情绪变化。在意境营造上,前两句构建出一个旅途奔波、思乡心切的游子形象及其所处的风尘仆仆的环境氛围,后两句则通过瑶台歌声营造出一种欢快、愉悦的氛围。主题思想围绕着旅途中的情感变化,体现出异乡的经历对人情绪的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。