河西送李十七

唐 · 高适 · 五言律诗

原文
边城多远别,此去莫徒然。
问礼知才子,登科及少年。
出门看落日,驱马向秋天。
高价人争重,行当早着鞭。
译文 / 白话释义

在这偏远的边城有太多的远别,此次离去可不要虚度光阴。知道你是有才华、懂得问礼的才子,年纪轻轻就科举得中。出门望着那落日,驱赶着马儿走向秋天的景象。你的身价很高,人们都很敬重,应当要早早地扬鞭前行。

注释

白白地;不起作用。;有学礼、知礼之意。;科举考中。;这里指人的身份高贵。;挥鞭驱马,这里有奋进、努力之意。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。首联‘边城多远别,此去莫徒然’直接点明送别地点为边城,并且劝勉友人莫虚度光阴,直抒胸臆。颔联‘问礼知才子,登科及少年’通过对友人的才华以及年少登科的描述,从侧面烘托出友人的优秀。颈联‘出门看落日,驱马向秋天’描写了友人出门离去的画面,‘落日’‘秋天’的景象营造出一种苍茫、寂寥的意境,同时寓情于景,暗示友人前路或许有孤寂之感,也有一种淡淡的送别愁绪。尾联‘高价人争重,行当早着鞭’再次强调友人的优秀和受人敬重,并且鼓励友人要积极进取。在情感表达上,既有对友人的赞美,如夸赞其才华、年少登科等,也有离别的不舍,更有对友人的激励之情。主题思想上主要围绕送别友人,既有惜别又有对友人未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。