鹤秀塔

清 · 于源 · 七言

原文
龙渊之水深复深,卧波塔影尖如针。
学绣女儿不得见,横塘风雨愁人心。
偶闻父老谈陈迹,裴生此地曾为客。
行装劫去剩空囊,路侧呻吟带饥色。
落日携筐有女来,一时怜饿兼怜才。
拔钗饷饵聊相济,乞食吹箫重可哀。
黄金脱手浑间事,谁知中有千行泪。
半面真成未了缘,三生可有相逢地。
归来偏犯泥中怒,风波凋损双眉妩。
岂曾密誓偶鸳鸯,竟听谗言放鹦鹉。
红兰无力拒严霜,毕命朱丝长恨长。
一寸柔肠容易断,十分侠骨自留香。
春风转瞬忽经年,仙禁裴航得意天。
前度刘郎重到日,那时紫玉已成烟。
分符适值来花县,惆怅天台人不见。
夜雨空房忆故钿,秋风尘罥悲团扇。
比肩有妹已垂髫,依约红颜一样娇。
桃叶相将迎古渡,云英犹得遇蓝桥。
报恩总惜婵娟死,特筑浮图傍春水。
小字空题埋玉人,遗闻合补伤心史。
此事茫茫二百秋,塔前芳草使人愁。
王孙一饭谈何易,漂母祠堂终古留。
译文 / 白话释义

龙渊的水啊又深又深,卧于水波之上的塔影尖得像针。学刺绣的女子不能相见,横塘上的风雨使人忧愁。偶尔听到父老谈论往昔的事迹,有个裴生曾经在此地作客。行装被劫走只剩下空的行囊,在路旁带着饥饿之色痛苦呻吟。落日时分有个女子提着筐而来,一时之间同情他饥饿又怜惜他的才华。拔下金钗给他食物暂且救济,像伍子胥乞食吹箫那样实在悲哀。黄金失去不过是平常之事,谁知道其中有千行泪水。见一面却成了没有结果的缘分,三生是否有相逢之处呢。回来后偏偏触犯他人而恼怒,风波使女子的美貌受损。何曾秘密立下鸳鸯般的誓言,竟然听信谗言放走了鹦鹉。红兰柔弱无力抵御严霜,用绳索自尽长恨绵绵。一寸柔肠轻易就断了,十分的侠义之气自然留下芳香。春风一转瞬间就过了一年,在皇宫中的裴航春风得意之时。前度的刘郎重新到来之日,那时心爱的女子已经像紫玉一样化为云烟。担任官职恰好来到此地,惆怅那如同天台仙女般的人不见了。夜雨敲打着空房回忆起旧的首饰,秋风中灰尘沾满团扇令人悲伤。身旁有个妹妹刚刚梳起发髻,隐约间红颜同样娇艳。像桃叶那样相伴迎接古老的渡口,云英还能在蓝桥相遇。报恩却总是惋惜美人死去,特意修筑佛塔靠近春水。只空空地题写了她的小名掩埋了佳人,遗留的传闻正好补全这段伤心的历史。这件事已经过去了两百年茫茫岁月,塔前的芳草让人忧愁。公子一顿饭的恩情谈何容易,像漂母的祠堂永远留存。

注释

本指深渊,这里应是一个地名中的特定称谓。;古堤名,在诗词中常被用来指代送别或有故事发生的水边之地。;诗中的人物,具体指代需结合故事背景,应是一位落魄的书生形象。;拔下金钗,这是女子拿出自己的首饰来帮助他人的一种表示,体现女子的善良和对裴生的同情。;皇宫的别称,这里表示裴生后来进入皇宫得意。

赏析

这首诗意境凄美而幽远,通过对鹤秀塔相关的传说故事的叙述,营造出一种充满哀怨、惆怅与遗憾的氛围。在写作手法上,先以景语入诗,‘龙渊之水深复深,卧波塔影尖如针’描绘出龙渊水的幽深和塔影的独特,为故事的展开奠定了一种略带神秘和幽冷的基调。叙事方面,讲述了裴生的遭遇以及他与女子之间复杂而哀怨的故事,情节曲折。在情感表达上,诗人对故事中的女子充满同情,对他们之间有缘无分的爱情深感惋惜。诗中融入了多个典故,如‘乞食吹箫’‘裴航’‘桃叶渡’‘蓝桥遇云英’等,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。主题思想围绕着这段爱情悲剧展开,同时也感慨时光的流逝、人事的无常,以及对侠义与恩情的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。