贺雪

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
上清凝结下乾坤,为瑞为祥表致君。
日月影从光外过,山河形向静中分。
歌扬郢路谁同听,声洒梁园客共闻。
堪想画堂帘卷次,轻随舞袖正纷纷。
译文 / 白话释义

天空中的清气凝结覆盖天地,它是祥瑞之物以表明对君主的忠诚。日月的光影从雪光之外掠过,山河的形状在静谧之中被划分开来。郢地道路上的歌声飞扬有谁一同聆听呢,那声音洒落在梁园让宾客们共同听闻。可以想象在华丽的厅堂卷起帘幕之时,雪花轻轻随着舞动的衣袖纷飞。

注释

指天空。;尽忠辅佐国君。;郢,春秋时楚国都城。郢路指通往郢都的道路,这里也泛指楚地的道路,常与楚文化相关的诗歌意象联系在一起。;西汉梁孝王刘武所建的园囿,是当时文人雅士云集的地方,后世常用来指代宴游雅集之所。;泛指华丽的堂舍。

赏析

从文学手法来看,首联‘上清凝结下乾坤,为瑞为祥表致君’直接点题,将雪的形成描绘为上天清气凝结而降于天地之间,并且赋予雪祥瑞的象征意义,为下文的描写奠定了基调。颔联‘日月影从光外过,山河形向静中分’运用对比的手法,以日月光影与雪光的对比,山河在静谧中的形态来展现雪的洁白与宁静,从视觉的角度写雪,画面感极强。颈联‘歌扬郢路谁同听,声洒梁园客共闻’,引用郢路、梁园的典故,将雪与文化底蕴深厚的地域联系起来,拓展了诗歌的文化内涵,从听觉的角度写雪,仿佛能听到雪落之时的歌声与声响。尾联‘堪想画堂帘卷次,轻随舞袖正纷纷’通过想象画堂之中帘卷之时,雪花随舞袖纷飞的场景,以动态描写结尾,给人以无尽的遐想。在情感表达上,诗人借对雪的描写,表达出对祥瑞之景的喜爱与赞美之情,同时也暗示出对君主的忠诚。在意境营造方面,通过对雪的多角度描写,构建出一个静谧、祥瑞、富有诗意的意境。主题思想上,以雪为媒介,表达了对美好事物的向往以及忠诚的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。