合崖湫

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
合崖何嵌崆,湫水何浺瀜。
渟污暨积潦,滞泥不朝宗。
有时见鬼怪,无人荐王公。
止可饮麋鹿,未尝产蛟龙。
山氓自神之,祠祀众口同。
今春商于旱,太守职忧农。
先请境内山,熊耳有如聋。
乃迎是湫水,盈乎素缶中。
州民与郡吏,觋女杂巫童。
朝祈又夕祷,拜起虔且恭。
馨炉复奠爵,牲币洁而丰。
适与天雨会,三日势蒙蒙。
致谢送水归,尽礼有始终。
水旱盖定数,灾祥与政通。
傅岩道丧久,咄尔贪天功。
译文 / 白话释义

合崖是多么的高峻深邃,湫水是多么的汹涌汇聚。停滞的污水和积聚的雨水,带着淤泥而不流入大海(朝宗:诸侯朝见天子,这里借指水流归向大海)。有时候会出现鬼怪之事,却无人向王公举荐(这里湫水未被重视的意思)。只能够让麋鹿饮用,从未孕育出蛟龙。山里的百姓自己将它视为神物,众人都一样地祭祀它。今年春天商于地区干旱,太守担忧农事是其职责所在。先向境内的山峰祈雨,熊耳山却好像耳聋没有反应。于是迎来这湫水,装满在白色的瓦罐之中。州里的百姓和郡中的官吏,巫婆和男巫混在一起。早晨祈求傍晚又祷告,拜起之间虔诚又恭敬。香炉里香烟袅袅又献上酒爵,祭祀的牲畜和币帛洁净又丰盛。恰好与天下雨碰在一起,三天都细雨蒙蒙。答谢之后送回湫水,礼节完备有始有终。水旱大概是天数已定,灾祸祥瑞与政治是相通的。傅岩那样的贤才之道已经丧失很久了,(你们这些人)竟然贪天之功(把下雨归功于自己求神之功)。

注释

高峻深邃的样子。;水流动的样子。;停滞的污水。渟(tíng),水停止不流。;积聚的雨水。潦(lǎo)。;诸侯朝见天子,这里借指水流归向大海。;巫婆。觋(xí)。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘合崖湫的景象,‘合崖何嵌崆,湫水何浺瀜’以设问起笔,生动地写出合崖的险峻和湫水的汹涌。中间叙述求雨之事,从迎水、祈雨的仪式到最终下雨的结果,描写细致,如‘州民与郡吏,觋女杂巫童。朝祈又夕祷,拜起虔且恭。馨炉复奠爵,牲币洁而丰’,把求雨的场景、人物活动详细地展现出来。在情感表达方面,诗人对太守求雨成功后贪天之功的行为是批判的,通过‘傅岩道丧久,咄尔贪天功’表达了这种不满,同时也有对百姓迷信湫水的一种无奈。在意境营造上,前半部分对湫水的描写构建出一种神秘又略显荒凉的意境,后半部分求雨场景则有庄重、迷信的氛围。主题思想上,诗中既有对自然现象和迷信行为的思考,也有对官员不务实的批判,体现了诗人对社会现象的深刻洞察。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。