和杨廷秀下元日诣会庆节所道场
宋 · 余端礼 · 七言律诗
原文
殊庭冠佩俨晨趋,联辔朝真下马初。
帘透晴曦金碎剪,霜雕细柳发新梳。
三呼献瑞闻班列,万籁收声入步虚。
祝圣归来无一事,时平翻恨酒杯疏。
译文 / 白话释义
与杨廷秀在下元日前往会庆节所在的道场。华美的庭殿里,官员们整齐庄重地在清晨快步前行,一起骑马前来朝拜神灵刚刚下马的时候。透过帘子的阳光如同细碎的金片,经霜后细柳像是新梳过头发。三次高呼献祥瑞的声音在朝拜的队列中传出来,万籁无声只听到诵经的步虚声。朝拜圣上回来没有别的事情,世道太平反而遗憾酒杯稀少(喝酒的机会少)。
注释
指朝堂、朝廷。;指官员的服饰,这里代指官员。;整齐庄重,yǎn。;驾驭牲口的缰绳,这里指代马,pèi。;朝拜神仙,这里指参加朝会等活动。;阳光,xī。;道士诵经的声音或曲调。;同‘疏’,稀少,shū。
赏析
从文学手法来看,首联中‘殊庭冠佩俨晨趋,联辔朝真下马初’通过描写官员们整齐庄重的朝会场景,直接叙述,开篇点题,让读者能够迅速进入到诗中描绘的场景之中。颔联‘帘透晴曦金碎剪,霜雕细柳发新梳’运用了比喻的手法,把透过帘子的阳光比作细碎的金片,将经霜后的细柳比作新梳过头发,生动形象地描绘出了晴日下的帘内景色和霜后细柳的姿态,画面感极强。颈联‘三呼献瑞闻班列,万籁收声入步虚’则是听觉描写,通过‘三呼献瑞’和‘万籁收声’的对比,突出了朝会时的庄重氛围以及诵经声的独特。在情感表达方面,诗人描绘了朝会的盛大与庄重,但是尾联‘祝圣归来无一事,时平翻恨酒杯疎’却笔锋一转,在太平盛世中流露出一种淡淡的寂寥之感,表达出诗人在看似无所事事的太平日子里,渴望借酒消愁或者寻找更多生活乐趣的情绪。在意境营造上,诗中既有朝会的庄重、肃穆的氛围,又有自然景色如晴曦、细柳带来的清新感,二者相互融合。主题思想上,反映了当时的朝会情况以及诗人在太平盛世下内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。