和咏梅

明 · 顾彦夫 · 七言律诗

原文
官阁梅花破雪开,未吟先暖赏春杯
凭谁寄与人千里,许我来看日几回
竹外一枝风洒落,琴中三弄思徘徊
如何不入灵均赋,自古山林有逸才
译文 / 白话释义

官府楼阁旁的梅花冲破积雪绽放,还未吟诗就先愉快地端起赏春的酒杯。依靠谁能把这梅花寄给千里之外的人呢?答应我能来看它几回呢。竹林外的一枝梅花在风中潇洒地飘落,琴曲《梅花三弄》中思绪在徘徊。为什么梅花没有被屈原写入赋中呢?自古以来山林中就有隐逸的贤才。

注释

冲破积雪。形容梅花不畏严寒,生命力顽强。;在赏梅时用来饮酒的杯子,‘赏春’点明赏梅的时节,也表达出赏梅时愉悦的心情,可视为一种富有诗意的表达。;竹林之外。这一词语常被用于构建清幽、雅致的画面,如苏轼‘竹外桃花三两枝’,这里描绘出梅花生长的清幽环境。;指古曲《梅花三弄》,因为曲中泛音曲调在不同徽位上重复了三次,故称‘三弄’。在这里通过琴曲来烘托梅花的高雅。;屈原的字。这里提及屈原,是借屈原在文学史上的地位来表达对梅花未被写入其赋中的疑惑。;指具有超凡才能的人。这里将梅花与山林逸才相类比,暗示梅花如同隐逸的贤才一样,有着独特的品质。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写梅花破雪而开的景象,以及赏梅时先暖身饮酒的行为,直白地描绘出赏梅的场景,直接入题。颔联运用设问的手法,‘凭谁寄与人千里,许我来看日几回’,从对梅花的喜爱中生发出想要与千里之外的人分享,又感叹能看它的次数有限,强化了对梅花的珍视之情。颈联‘竹外一枝风洒落,琴中三弄思徘徊’则运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法,竹外梅花的洒落之姿与琴曲《梅花三弄》相呼应,营造出一种清幽、高雅的氛围,同时也借助琴曲表达出一种复杂而幽远的思绪。尾联‘如何不入灵均赋,自古山林有逸才’通过对梅花未被屈原写入赋中的疑问,又提及山林逸才,含蓄地表达出对梅花超凡脱俗的品质的赞叹,同时也可能暗示像梅花一样的隐逸之才不被当时的主流所重视。在情感表达方面,全诗洋溢着对梅花的喜爱、赞赏之情,也夹杂着对美好事物难以持久把握的惋惜。在意境营造上,诗中描绘出雪、梅、竹、琴等意象,组合成一种清幽、高洁、淡雅的意境。主题思想上,以梅花为核心,表达了对梅花品质的赞美,对隐逸之才的感慨以及对美好事物的热爱与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。