和幼梅抵临榆见呈
清 · 孙起栋 · 七言律诗
原文
相逢一笑两飘萍,絮语连宵到晓星。
衰朽吾惭照夜白,俊才弟似海东青。
危炊久淅矛头米,短剑今来老上庭。
无限泪河流不尽,未干蜡炬共荧荧。
译文 / 白话释义
彼此相逢相视一笑,如同两片飘萍,连续不断的轻声细语从夜里一直说到拂晓星辰出现。我已衰老腐朽,惭愧自己如同老马,而贤弟你才华出众就像海东青一样。在危险的处境下长久食用如矛头般粗劣的米,如今带着短剑来到这危险之地。无尽的泪水像河流一样流不尽,就像未干的蜡烛一样烛光荧荧。
注释
飘流的浮萍,常用来比喻漂泊不定的人生境遇,如文天祥《过零丁洋》‘身世浮沉雨打萍’。;马名,此处诗人以衰老的马自比,表示自己的衰老腐朽。;一种猛禽,多用来形容人有才华、勇猛,此处用以夸赞友人的俊才。;淘米,这里‘淅矛头米’形容米如矛头般粗劣,表达生活的艰苦。;老上为匈奴单于名号,‘老上庭’可能暗示着危险之地,表达出处境的艰难。
赏析
从文学手法上看,首联‘相逢一笑两飘萍,絮语连宵到晓星’,通过比喻将二人比作飘萍,形象地写出彼此漂泊不定的状态,而‘絮语连宵到晓星’则用细节描写表现出二人相谈甚欢、话语不断的场景。颔联运用对比,以‘衰朽’与‘俊才’相对,‘照夜白’和‘海东青’作比,一老一少,一庸一俊,对比鲜明。颈联‘危炊久淅矛头米,短剑今来老上庭’,描绘出一种危险艰难的处境,‘矛头米’是对艰苦生活的细节呈现,‘短剑’暗示着可能面临的危险境遇。尾联‘无限泪河流不尽,未干蜡炬共荧荧’,用‘泪河’这一夸张手法表达出内心无尽的悲苦情绪,而‘未干蜡炬’又营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在情感表达上,全诗既有对友人的欣赏与敬重,又充满着自身衰老、处境艰难的悲哀以及对人生境遇的感喟。在意境营造方面,整体氛围压抑、哀伤,如‘衰朽’‘危炊’‘泪河’等词共同构建出这种悲凉的意境。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的感慨以及与友人相逢时复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。