和友人次韵

唐 · 鱼玄机 · 七言律诗

原文
何事能销旅馆愁,红笺开处见银钩。
蓬山雨洒千峰小,嶰谷风吹万叶秋。
字字朝看轻碧玉,篇篇夜诵在衾裯。
欲将香匣收藏却,且惜时吟在手头。
译文 / 白话释义

有什么事情能够消解旅馆中的愁绪呢,打开红色的信笺就看到那秀丽的字迹。蓬莱仙山被雨洒过之后众多山峰显得渺小,嶰谷的风吹动万片秋叶。每个字早上看的时候觉得比碧玉还珍贵,每一篇夜里在被褥里诵读。想要把这装着信笺的香匣收藏起来,却又珍惜可以时常拿在手头吟诵。

注释

本义为狭条形小竹片,古时常用来书写,这里指信笺,音jiān。;比喻书法刚劲有力、遒美秀逸的笔画,这里代指友人的字迹。;传说中的蓬莱山,是海上的仙山,常被用来象征仙境或遥远之处。;山谷名,相传黄帝命伶伦取嶰谷之竹以制乐器,这里泛指山谷,音xiè。;衾指被子,裯指床帐,这里指被褥,音qīn chóu。;用来装信笺等物的匣子,因有香气而得名。

赏析

在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。首联以‘红牋开处见银钩’这样的场景描写,引出愁绪,那信笺上的字迹仿佛带着特殊的情感慰藉。颔联‘蓬山雨洒千峰小,嶰谷风吹万叶秋’是精彩的写景之句,通过描写蓬山的雨和嶰谷的风,营造出一种开阔又略带萧瑟的意境,以宏大的自然景象衬托出内心的渺小与孤独感,风雨中的千峰万叶,更显个体在自然与旅途中的飘零。颈联‘字字朝看轻碧玉,篇篇夜诵在衾裯’则着重于对友人书信内容的珍视,从朝到晚,无论是把字看作比碧玉还珍贵,还是夜里在被褥中诵读,都体现出对友人文字的喜爱与重视,这也是对友情的一种珍视。尾联通过欲收藏香匣又不舍得,进一步表达出对友人书信的珍惜之情。整首诗情感表达细腻而复杂,既有旅途中的愁闷,又有对友情的深深眷恋,主题围绕着旅馆中的愁绪与对友人书信的珍惜之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。