和友人伤歌姬

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
月缺花残莫怆然,花须终发月终圆
更能何事销芳念,亦有浓华委逝川
一曲艳歌留婉转,九原春草妬婵娟
王孙莫学多情客,自古多情损少年
译文 / 白话释义

月亮残缺花朵残败不必悲伤,花朵终会开放月亮终会变圆。还有什么事情能消除美好的思念呢,也有美好的年华消逝于流水之中。一曲艳丽的歌曲留存着婉转的余音,九原的春草嫉妒那美丽的女子。公子王孙不要学那多情之人,自古以来多情会损害少年人。

注释

悲伤的样子。;消逝,通‘萎’,这里指年华消逝。;春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。;同‘妒’,嫉妒,duì。;姿态美好的女子,这里指歌姬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对美好事物消逝的感怀氛围。月缺花残的景象引出对歌姬逝去的怆然之情,而花发月圆又暗示着自然规律中的循环,与人事的无常形成对比。从写作手法来看,首联运用对比,将月缺花残的现状与花圆月满的未来相对比,安慰友人也安慰自己。颔联直抒胸臆,表达对美好事物消逝的无奈。颈联中‘一曲艳歌留婉转’从听觉角度,留存歌姬歌声的婉转,‘九原春草妬婵娟’运用拟人手法,赋予春草嫉妒之情,以春草的生机反衬歌姬的逝去。尾联则是一种劝诫,告诫王孙不要学多情之人,因为多情会损少年,点明主题,在情感表达上既有对歌姬逝去的哀伤、怀念,又有对友人不要过度沉溺于悲伤的劝诫,主题思想围绕对歌姬之死的伤怀与对生者的劝诫展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。