和友人题壁

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
冲尚犹来出范围,肯将经世作风徽。
三台位缺严陵卧,百战功高范蠡归。
自欲一鸣惊鹤寝,不应孤愤学牛衣。
西州未有看棋暇,涧户何由得掩扉。
译文 / 白话释义

您高远的志向从来不受拘束,怎肯将经世的才华作为高风亮节的装饰。三公之位空缺而严陵安卧(不愿出仕),建立百战功勋之后范蠡归隐。自己想要一鸣惊人而打破鹤的安寝(有所作为),不应怀着孤愤之情像王章那样过着贫困的生活。在西州没有下棋的闲情逸致,山涧中的门户又怎么能关上(意为无暇隐居)。

注释

高远的志向。;治理国事。;风范,美德。;东汉严光,字子陵,曾拒绝光武帝刘秀的征召,隐居富春山。yán líng;春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后功成身退。fàn lǐ;源自‘一鸣惊人’,比喻平时没有突出的表现,一下子做出惊人的成绩。;因孤高嫉俗而产生的愤慨之情。;给牛御寒用的覆盖物,此处用王章卧牛衣中泣的典故,形容贫困。niú yī;古城名,此处泛指地方。;山涧中的屋舍。;关门。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故这一重要手法。诗中‘严陵卧’‘范蠡归’‘一鸣惊鹤寝’‘孤愤学牛衣’等都是典故的运用。通过这些典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也巧妙地表达出诗人及其友人的志向、情怀等。在情感表达方面,既有对友人高远志向的肯定与赞赏,如‘冲尚犹来出范围,肯将经世作风徽’,表达出友人胸怀大志、不甘平凡的品质;又有一种积极入世、渴望有所作为的情感在其中,像‘自欲一鸣惊鹤寝’。在意境营造上,诗中提及严陵、范蠡等人物所处的情境,构建出一种淡泊名利与壮志凌云相映衬的意境。主题思想上,通过与友人相关的各种典故和情感表达,探讨了人生的志向、出世与入世的选择等话题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。