迢遰青门有几关，柳梢楼角见南山。
tiáo dì qīng mén yǒu jǐ guān ， liǔ shāo lóu jiǎo jiàn nán shān 。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
míng zhū kě guàn xū wèi pèi ， bái bì kān cái qiě zuò huán 。
子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。
zi yè xiū gē tuán shàn yǎn ， xīn zhēng wèi pò jiǎn dāo xián 。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。
yuán tí hè yuàn zhōng nián shì ， wèi dǐ xūn lú yī xī jiān 。