原文

何人结屋山之阻，剩水残山半间与。

竹院东风僧未归，落日楼台自铃语。

刘家事业今沉沦，空馀黄鹄青嶙峋。

孙家气概果何在，当时未必分伪真。

可怜处士若冯道，安得骂贼如张巡。

百年往事空白日，万山花落如红尘。

不如扫地倾二斗，径造何必问主人。

东廊西廊云不扫，白鹤归来立华表。

沈郎敲棋山鸟惊，陈郎落笔龙蛇绕。

葛公饮酒不论钱，何必三茅求悟道。

乌髯白面郭将军，痛哭长歌写怀抱。

了公绝若耳不闻，何处深山拾瑶草。

倚歌和者病参军，小窗病起风日好。

荼䕷满庭香雪晴，柳花帘幕卷春晓。

人生乐事当胜游，山堂作者半日留。

古来此事谁不乐，只恐人去山灵愁。

译文 / 白话释义

是什么人在山的阻隔之处建造房屋，仅留下一半的山水之地。竹院在东风中，僧人还未归来，落日余晖下的楼台独自传来铃声。刘家的事业如今已沉沦，只剩下黄色的天鹅和青色嶙峋的山石。孙家的气概究竟在哪里呢，当时或许也难以分辨真伪。可怜的处士就像冯道，怎能像张巡那样骂贼呢。百年的往事如同空白的日子，万山中的花朵飘落如同红尘。不如打扫庭院倾倒两斗酒，直接前往何必询问主人。东廊西廊的云朵不被扫去，白鹤归来站在华表上。沈郎敲棋惊起山鸟，陈郎落笔如龙蛇缠绕。葛公饮酒不计较钱财，何必到三茅寻求悟道。乌髯白面的郭将军，痛哭长歌抒发怀抱。了公仿佛充耳不闻，在何处深山拾瑶草。依着歌声和唱的人是病参军，在小窗病愈后风和日丽的美好时光。荼䕷花满庭在晴日里飘香，柳花在帘幕中卷起迎来春晓。人生的乐事应当是胜游，在山堂的作者停留了半日。自古以来这种事谁不快乐呢，只担心人离去后山灵会忧愁。

注释

形容山石等突兀、重叠的样子。；一种落叶灌木，夏季开花，有香味。常被用于诗词中，增添意境。；古代设在宫殿、城垣或陵墓等前的大柱，作为装饰，也作为标志。；可能是指姓沈的男子，在诗中是一个特定的人物形象。；同理，指姓陈的男子，在诗中参与活动的人物之一。

赏析

此诗意境清幽，通过对山中景物、人物活动的描绘，营造出一种宁静而略带感慨的氛围。写作手法上，运用了对比，如刘家事业的沉沦与白鹤归来的宁静相对比，凸显出世事的变迁。情感表达上，既有对历史人物的感慨，如对冯道、张巡的评价，又有对当下生活的享受，如‘人生乐事当胜游’。主题上，以游鹤林为契机，抒发了对人生、世事的思考，以及对自然与人文的赞美。

主题与意象

写景抒情对比怀古闲适

和友人游鹤林韵