和元郎中从八月十二至十五夜玩月五首 二

唐 · 王建 · 七言绝句

原文
乱云遮却台东月,不许教依次第看
莫为诗家先见镜,被他宠与作艰难
译文 / 白话释义

杂乱的云朵遮蔽了台东的月亮,不让人们按照顺序观赏。不要因为诗人先看到月亮(如镜般明亮),而被它偏爱从而(作诗)变得艰难。

注释

遮蔽。‘遮’,挡住;‘却’,在这里是语助词,无实际意义。;次序,顺序。;偏爱给予。

赏析

从文学手法上看,首句‘乱云遮却台东月’直接描绘出一种景象,用‘乱云’与‘月’形成对照,以动(云乱遮)写静(月),渲染出一种朦胧而略带遗憾的氛围。‘不许教依次第看’则运用拟人的手法,赋予云以人的意志,好像云故意不让人按顺序赏月。后两句‘莫为诗家先见镜,被他宠与作艰难’构思奇特,把月亮比作镜子,从诗人创作的角度出发,认为如果先看到月亮那美好的样子,作诗反而会变得艰难,这里有一种诙谐幽默的调侃意味,也体现出诗人对赏月与作诗之间关系的独特思考。在情感表达上,既有对云遮月这种现象的无奈,又有一种对作诗的自我解嘲。在意境营造上,前两句通过云遮月的景象营造出一种有些压抑、受阻的意境,后两句则通过奇特的想象转换到一种略带诙谐的创作意境。主题思想上,主要围绕赏月的情境以及其与作诗的关联展开,展现了诗人独特的审美情趣和创作态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。