和虞部韦郎中寻杨驸马不遇

唐 · 独孤及 · 七言绝句

原文
金屋琼台萧史家,暮春三月渭州花。
到君仙洞不相见,谓已吹箫乘早霞。
译文 / 白话释义

萧史的家如同金屋琼台般华美,暮春三月渭州的花儿盛开。来到您所在的仙洞却未能相见,以为您已经吹箫乘霞飞升而去了。

注释

华美之屋,汉武帝幼时曾说若得阿娇,当以金屋贮之,后泛指华美之屋。;美玉砌成的楼台,形容建筑物的华美。;地名。;本指仙人所居之处,这里可能指杨驸马的住所,带有一种神秘、超凡的感觉。;这里用萧史弄玉吹箫乘凤飞升的典故,传说萧史善吹箫,秦穆公女儿弄玉也喜爱吹箫,二人结为夫妇后吹箫引来凤凰,后乘凤飞升。

赏析

从文学手法上看,首句‘金屋琼台萧史家’运用典故,‘金屋’让人联想到汉武帝金屋藏娇的故事,这里用以形容萧史家的华丽尊贵,增加了诗歌的文化底蕴。‘暮春三月渭州花’则是通过描写暮春时节渭州繁花盛开的景象,营造出一种优美而略带惆怅的意境,为下文的‘不相见’做铺垫。在情感表达方面,全诗表达出一种寻访不遇的失落感。诗人本满怀期待去寻找杨驸马,却未能得见,这种失落通过对环境的描写以及对杨驸马如同仙人般‘吹箫乘早霞’的想象衬托出来。主题思想上,表面是寻访不遇的经历,但背后或许也透露出对杨驸马那种超凡脱俗生活的一种向往或者是对其行踪难觅的一种感慨。整个诗歌意境优美,在简短的语句中,既有美妙的环境描写,又融入典故,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。